стилістичні паралелі, протиставляючи довгим і млявим перифразам прості і короткі позначення: Але що сказати про наших письменників, які, шануючи за низькість пояснити просто речі самі звичайні, думають оживити дитячу прозу доповненнями та млявими метафорами? Ці люди ніколи не скажуть дружба, не додасть: це священне почуття, якого благородний полум'я та ін. Повинно б сказати: рано вранці - а вони пишуть: ледь перші промені вранішнього сонця осяяли східні краю блакитного неба - ах, як це все ново і свіжо, хіба воно краще тому лише, що довше.
Читаю звіт якого-небудь любителя театру: Оця юна вихованка Талії і Мельпомени, щедро обдарована Апол ... боже мій, та постав: ця молода гарна актриса - і продовжуй-будь упевнений, що ніхто не помітить твоїх виразів, ніхто спасибі не скаже.
Нікчемний Зоїл, якого невсипуща заздрість виливає Сонною свою отруту на лаври російського Парнасу, якого втомлива тупість може тільки зрівнятися з невтомною злість ... не коротші чи - пан видавець такого-журналу ...
Однак Пушкін не відмовляється остаточно від карамзінскіх перекручуванням в мові. Він нерідко оживляє їх, воскрешаючи за допомогою своєрідної лексичної і граматичної трансформації їх внутрішній стершийся від частого вживання в мові образ. Так, у пісні VII Євгенія Онєгіна читаємо: З посмішкою ясною природа | | Крізь сон зустрічає ранок року . Завдяки пушкінським перетворенням, включенню у свіжий поетичний контекст, стершийся шаблон ранок року-весна стає яскравим і вражаючим чином. СР подібне ж використання вираження вихор життя в V пісні того ж роману: Одноманітний і безумний, | | Як вихор життя молодої, | | Крутиться вальсу вихор шумний (строфа XXI).
Однак найбільше сприяло освоєння європеїзму у мові Пушкіна його сміливе стилістичне новаторство, втягується в поетичний контекст слова і вирази з різних лексичних пластів книжкової мови і просторіччя.
У віршах ліцейського пори і далі, до кінця 10-х років ми знаходимо ще дуже незначна кількість таких слів і фраз, які суперечили б карамзинским стилістичним нормам.
З лексики внелитературного просторіччя або селянських діалектів Пушкін використовував лише деякі слова, наприклад, хват у вірші Козак (1814 г .), чолов'яга у вірші Городок (1814 р.), вирази йти горе чи так, і так розмаже в посланні До Наталі (1813 р.), куйовдить волосся ( Моєму Аристарху
