. З засоби повідомлення думок іншим людям мова стає засобом мислення «для себе».
За Л.С. Виготському, внутрішня мова має такі функції:
розумова орієнтування;
усвідомлення і подолання труднощів, обмежень;
мова для себе;
думку (Виготський 1996).
За А.Н. Соколову:
інструмент мислення;
розуміння і продукування мови;
фундаментальний механізм мислення: цілеспрямований відбір, узагальнення та зберігання сенсорної інформації (Соколов 1968).
За А. Верани, включеність внутрішнього мовлення в вищі психічні процеси означає:
інструмент мислення;
регуляцію (включаючи орієнтування, рефлексію, регуляцію поведінки, планування, рішення задач);
обробку мови (включаючи продукування і сприйняття);
формування свідомості;
формування вольових актів;
формування особистості (Верани 2010).
Внутрішня мова як стилістичний прийом створення художнього образу відображає особливості внутрішньої мови як форми мислення. Її фізична сторона на відміну від зовнішньої мови зводиться до необхідного мінімуму, сенс домінує над значенням слова, і починається процес думки. Внутрішня мова є показником емоційного стану персонажа, зосередження його думки на одному об'єкті.
Слід зазначити, що у вітчизняній лінгвістиці немає чіткого розмежування між термінами «внутрішня мова» і «внутрішній монолог». У вітчизняних словниках інтерпретація терміну «внутрішній монолог» неоднозначна. Так, наприклад, «Словник лінгвістичних термінів» під редакцією В.М. Лесина інтерпретує внутрішній монолог як «внутрішню мову» і кваліфікує її як «розмова з самим собою» (Лесин, 1971: 78).
На думку О.М. Соколова, в психології термін «внутрішня мова» зазвичай позначає беззвучну, уявну мова, яка виникає в той момент, коли ми думаємо про що-небудь, вирішуємо в розумі будь завдання, подумки складаємо плани, пригадуємо прочитане, мовчки читаємо і пишемо. У всіх випадках ми думаємо і згадуємо за допомогою слів, які вимовляємо про себе. «Внутрішня мова, - зауважує Соколов, - це і є мова про себе, або прихована вербалізація, за допомогою якої відбувається логічна переробка чуттєвих даних; їх усвідомлення і розуміння в певній системі понять і суджень. »(Соколов 1968: 39) Внутрішній монолог - це насамперед лінгвістичне явище, літературно-художній прийом, психологічною основою якого є внутрішня мова людини. Поняття внутрішнього монологу не може охопити всієї багатогранності внутрішнього мовлення як складного психологічного явища. Тому термін «внутрішня мова» вживається нами тільки в психологічному значенні.
Багато дослідників відзначають, що внутрішній монолог є одним з найбільш продуктивних і стилістично виправданих засобів психологізації. Водночас лінгвістична реалізація психологизации зображення в художній літературі все ще недостатньо вивчена.
Літературознавцями виділяється три форми передачі внутрішніх монологів: авторська мова, мова персонажа і мова з установкою на чужу мову. Внутрішні монологи в авторському переказі висловлюють узагальнену характеристику психічног...
