третє, заголовки статей, а також підзаголовки відокремлені від основного тексту вільним від тексту простором, що також вигідно виділяє їх на іншому тлі.
Заголовки статей в більшій чи меншій мірі виконують функцію по залученню читацької уваги. Вони відображають специфіку газетного тексту: публіцистичність, соціальну значущість, актуальність і жанровость. Це, наприклад, актуальна на момент опублікування стаття з «Le Monde» з заголовком - «Dans le th?? tre de l'Assembl? e, cinq personnages en qu? te de hauteur », що представляє собою портрет найбільш впливових французьких сенаторів і їх діяльність в момент прийняття непростого для парламенту законопроекту.
Заголовок складається з однієї пропозиції, він породжує у читача живі емоції і створює яскравий образ. Театральні метафори залишаються актуальні у всі часи і в різних сферах нашого життя. Таке порівняння підкреслює гостроту емоцій, а також вказує на певну роль кожного з «акторів». Таким чином, заголовок повністю виконує свою функцію - привертає читацьку увагу саме своєю образністю.
Проаналізовані заголовки складаються з простих, зі складних, а також з неповних пропозицій. Такі заголовки як «L«? Lection de deux d? Put? Es PS invalid? E »,« La Tunisie en qu? Te d »un Premier ministre», «Arm? Nie: le pr? Sident sortant r?? Lu, des fraudes d? nonc? es »представляють типовий приклад газетного стилю. Опущення дієслова-зв'язки? tre робить заголовок більш інформативним, дозволяє привернути увагу.
Заголовки друкованого видання були вивчені і «розсортовані» згідно використовуваним виразних засобів по трьох великих груп. Перша групу склали заголовки з використанням тропів, друга - з використанням фігур слова і фігур думки і третій - заголовки без використання засобів виразності.
Незважаючи на те, що вибірка заголовків здійснювалася безсистемно, в результаті вони розподілилися за трьома цим групам порівняно рівномірно. Це говорить про те, що в газеті рівноцінно співіснують різні методи мовної виразності, без применшення можливостей кожної з них. Заголовки, що представляють найбільший інтерес для аналізу будуть перераховані далі, із супровідними коментарями.
.2 Заголовки з використанням тропів
У літературознавстві стежки називають фігурами переосмислення. З їх допомогою можна більш чітко виділяти ті чи інші риси зображуваного, надавати конкретність явищам, робити оповідання або опис більше життєвим, мова більш образной.5
Стаття з Le Figaro від 1 лютого нинішнього року озаглавлена ??«La France est-elle en faillite?». Основний засіб виразності тут метонімія, т.к. йдеться про економіку Франції, а не країні в цілому. Метонімія походить від грецького - «metonymia», що буквально означає - «перейменування», коли одне слово замінюється іншим в контексті суміжного значення, наприклад, «театр аплодував» замість - «публіка аплодувала». Метонімія являє собою таке перейменування об'єкта мови, яке базується на реальній об'єктивної зв'язку, що існує між званим предметом і тим предметом, який є в віду.9 Цей прийом дуже властивий мові газети: «Affaire Cahuzac: la Suisse adresse des documents? la France »(« Франція »замість« французькі податкові органи »),«? Tunis: «France, d? Gage!» »(Замість« французькі війська »),« Hollande ac? D? devant Londres et Berlin »(« Лондон і Берлін »замість«...
