Девід Кемерон і Ангела Меркель »),« Le Kremlin s'inqui? te du sort des orphelins russes »(мається увазі президент Росії),« Hollande chez Poutine »(т. е. «з візитом до Росії»). Такого роду заміни дозволяють зробити заголовок більш помітним, підкреслити політичне підгрунтя теми, а також створити у читача враження причетності до події: «Une solution politique au Mali est indispensable? la France »(тобто мова немов йде про всій країні, а не тільки про її політичному керівництві). Загальне число заголовків з метонімією серед відібраних становить близько 17,7%.
У статті з «Le Monde» з заголовком - «Egypte: un cocktail explosif» використовується стежок - порівняння. Словосполучення «вибуховий коктейль» влучно характеризує загострену політичну ситуацію в країні. Порівняння - зіставлення двох предметів, дій чи явищ, при якому одне з них пояснюється іншим, зазвичай більш знайомим, зрозумілим. Заголовки з використанням порівняння часто емоцінально-оціночні. Заголовки «La bombe? retardement des d? penses sociales »,« Baisse des dotations, «un coup de massue» pour les? lus locaux »- створюють не тільки яскравий образ, а й дають оцінку що відбувається. Порівняння зустрічаються в 6,6% заголовків.
Зі порівнянням тісно пов'язана метафора. Метафора, це приховане образне порівняння. Метафора (від давньогрецького - «перенесення») - перейменування, в основі якого лежить подібність, спільність тих чи інших ознак за відсутності реального зв'язку між самими об'ектамі.6 Цей троп особливо поширений в газетних заголовках. Метафора є потужним засобом формування у адресата необхідного мовцеві емоційного стану та світосприйняття. Вона допомагає зробити повідомлення більш образним, яскравим, наочним, естетично значущим. Як відомо, для публіцистичних текстів метафоричне слововживання традиційно вважається абсолютно закономірним, на сторінках газет і журналів воно являє собою одне з характерних коштів «текстової експресії», з плином часу, що перетвориться в стандарт, штамп.12 Найчастіші метафори в політичних статтях:
oМетафори погоди - «La circulaire Taubira provoque une tempete», «Fonctionnaires: le gel des r? mun? rations est maintenu», «Un vent de r? formes souffle sur le Mexique», «Barack Obama-Tiger Woods: leur golf? huis clos fait des vagues », які створюють враження несподіванки або незворотності того чи іншої події. Ці моделі актуалізують образи непостійній реальності і непередбачуваних подій. Даний вид метафори володіє великим прагматичним потенціалом, що зумовлено винятковою важливістю даної сфери в житті будь-якої людини. Земні, водні та повітряні ресурси - це те, без чого людина не здатна існувати. У той же час деякі явища неживої природи представляють серйозну небезпеку для людського суспільства, якій важко протистояти (природні катастрофи) .1
oМетафори війни - «Pour pr? parer 2014, Marine Le Pen part? la conqu? te des «oubli? s» »,« Assembl? e: Ayrault charge la droite »,« Mich? le Alliot-Marie fend l «armure», «A Paris, Rachida Dati mitraille ses ennemis», «L» ; UMP m? ne une croisade anti-Twitter? l'Assembl? e »- яскрава ознака політичних текстів. Ця метафорична модель являє політичне життя як місце битви, де протиборчі сили намагаються виграти і зайняти чільну позицію. Однією з функцій самого політичного дискурсу є боротьба за владу, отже, в ньому спочатку закладена сема войни.1
oМетафори гри - «« Le Parti communiste joue un jeu habile et complexe » avec l...
