ми або чорти ховаються в димоході. Ось дитина стукнувся лобом об камін і отримав собі синяк, ось кілька друзів розташувалися біля каміна, щоб провести вечір в бесіді, ось випала палаюча головешка і наповнила кімнату димом. Все це є різні підходи до одного і того ж предмета, фізико-хімічні, гігієнічні, індивідуальні, соціальні, прозові, поетичні, міфологічні і т.д. Я питаю: скільки ж можливо таких різних підходів до одного й того ж каміну, скількома способами один і той же камін може бути взагалі дан? Адже треба мати на увазі, що в межах кожного зі згаданих підходів можуть бути ще подальші, більш приватні підходи, обчислити і навіть заздалегідь уявити які абсолютно неможливо.
Навряд чи ми помилимося, якщо виставимо таке положення: одна і та ж річ допускає нескінченну кількість модусів своєї власної даності; одна і та ж річ вимагає або припускає нескінченну кількість своїх різноманітних інтерпретацій, причому ніякої інтерпретатівний підхід не може вичерпати річ цілком.
.2 Що таке інтерпретація?
Інтерпретація - ось те слово і поняття, яке, на жаль, до цих пір знаходило дуже мало застосування в житті. Інформація та її інтерпретація, вірніше ж, з? моє сам? інформації і його інтерпретація - ось основна протилежність думки і буття, без усвідомлення якої неможливо нині ніяке сприйняття. Інформація завжди дана в який-небудь інтерпретації. У цьому сенсі будь-яка інформація, як би порожня і беззмістовна вона не була, є, безумовно, символ, і притому обов'язково нескінченний символ, символ нескінченності, що допускає по цьому самому і нескінченну кількість різноманітних інтерпретацій. Цей нескінченний символ нескінченності є найперша і найпростіша необхідність для того, щоб інформація була інформацією; і це нескінченно-символічне с? моє сам? інформації тільки і є її справжня і остання реальність, так як все інше в ній якщо й реально, то в усякому разі не необхідно.
Інтерпретація - це додання індивідуумом смислів спостереженнями та встановлення зв'язків між ними, це витяг смислів з сприймань.
Інтерпретація організовує наш досвід, перетворюючи його в керівництво нашою поведінкою. На підставі досвіду ми робимо припущення, що дозволяють нам інтерпретувати наші сприйняття. Завдяки досвіду, потрапивши в знайому ситуацію, ми швидко виявляємо відображені в сприйняттях смисли. Наприклад, ми робимо припущення про те, як користуватися дверима, на підставі минулого досвіду входів і виходів з кімнати; таким чином, нам не потрібно заново вчитися користуватися дверима кожен раз, коли нам потрібно вийти з кімнати. Аналогічно, коли ми відчуваємо запах диму, ми припускаємо, що десь близько щось горить. Нам не доводиться витрачати час на роздуми про те, чи є запах диму ознакою пожежі або повені. Узгоджена система інтерпретацій дозволяє нам швидко і правильно діяти в повсякденному житті.
1.3 Неправильна інтерпретація інформації при спілкуванні через культурних відмінностей. Причини
Неправильна інтерпретація може бути наслідком неправильного сприйняття, тобто ви бачите не те, що відбувається насправді. Неправильна інтерпретація може бути також наслідком використання невірних вихідних припущень, тобто ви вкладаєте в одержувані сигнали «свої» смисли, відмінні від тих, які вклав у них ваш партнер. Розглянемо на...
