p align="justify"> · дворецький по винахідливості часто не поступається господарям (тобто, за словом в кишеню не лізе), буває, що і їх самих може заткнути за пояс;
· практично повна відсутність емоційних проявів.
Англійський гумор має кілька різновидів. Особливо дурні жарти називаються «The Elephant Jokes»- «Слонові жарти». Інші різновиди англійського гумору: dry sense of humour - «сухе почуття гумору»- Іронія, banana skin sense of humour - «почуття гумору з банановою шкіркою»- Досить примітивні жарти, коли хтось посковзнеться на банановій шкірці і всім смішно, shaggy-dog stories, в яких смішне грунтується на алогічності висловлювання.
Англійський гумор - анітрохи стиль, скільки спосіб життя. Національна приказка говорить: «Everyone has a fool in his sleeve» - «У кожного в рукаві сидить свій дурень». Англійська бесіда і донині є різновид серйозно-несерйозною пікіровки, в якій співрозмовники миттєво підхоплюють пропоновані ролі і грають їх у потрібній манері. Почуття гумору є індивідуальною характеристикою людини. Воно або є, або зовсім відсутній. Разом з тим, національний гумор володіє певним набором особливостей, які відрізняють його від інших. Англійський гумор не став винятком. Про нього так часто говорять, пишуть книги, проводять дослідження, що він став сприйматися як національна риса англійського характеру.
Англійський гумор у творах і фільмах
У середині 90-х років на телевізійних екранах нашої країни стали з'являтися англійські гумористичні телепрограми, такі як «Шоу Бенні Хілла», «Містер Бін», «Літаючий цирк Монті-Пайтон». Тоді громадяни Росії вперше впритул зіткнулися з таким феноменом, як англійський гумор. Жарти викликали здивування і нерозуміння - ніхто не очікував, що гумор англійців виявиться плоским, грубим. Перекладачам навіть доводилося іноді заміняти один жарт на іншу, змінювати слова і фрази, щоб російським глядачам став зрозумілий сенс. Сформований образ жителя Туманного Альбіону - манірного, холодного, саркастичного ніяк не пов'язувалося з тими дурними особами, які будували герої «Шоу Бенні-Хілла» і «Містера Біна», а також скетчами «Літаючого цирку Монті-Пайтона», в яких зубастий заєць винищував ціле військо англійських лицарів. Для того щоб зрозуміти специфіку таких жартів, по-перше, необхідно розуміти культуру, менталітет англійців, а по-друге, відмінно знати англійську мову.
Повість Джерома К. Джерома «Троє в човні, не рахуючи собаки», в якій розповідається про подорож трьох друзів по Темзі, є «найпрекраснішим зразком англійського гумору». Яскравою ілюстрацією англійського гумору є наступна цитата: «Я дуже дбайливо ставлюся до моєї роботи. Частина роботи, яка лежить у мене тепер, знаходиться в моєму кабінеті вже багато років, і на ній немає ні плямочки. Я дуже пишаюся моєю роботою. Іноді я знімаю її з полиці і змітаю з неї пил. Я, як ніхто, дбаю про її збереження ». Гумор переслідує гостя скрізь: у телевізійних програмах, оголошеннях, рекламі. Носіями мови він вже не відчувається так гостро, це - спосіб мислення, до якого треба пристосуватися і адекватно реагувати, завжди бути готовим відповісти на жарт в найнесподіваніших обставинах.
Специфіка англійського гумору полягає в прив'язці жарти до ситуації. Англійці здебільшого готові побачити комізм ситуації в реальному спілкуванні. В англі...
