. Твори: У 18 т./АН СРСР. Ін-т світової літ. ім. А. М. Горького.- М .: Наука, 1974-1982.
Т. 2. [Розповіді. Гуморески], 1883-1884.- М .: Наука, 1975. - С. 164-166.
В кн .: М. Є. Салтиков-Щедрін. Помпадури і помпадурши raquo ;. М., Правда raquo ;, +1985.
Додаток
Коментарі до слайдів.
1 слайд
[Анімації немає]
Здравствуйте, меня зовут Леонова Софія, я учениця 8 А класу Ліцею №1 ім. Г.С. Титова. Я хочу представити вам свою наукову роботу з англійської мови: Comparison of Russian and English humor in literature або Порівняння російської та англійської гумору в літературі. Мова в моїй роботі піде не тільки про гумористичну літературі, а й про гумор в цілому.
2 слайд
[Автоматична анімація]
Завдання мого дослідження в тому, що б показати відмінність гумору різних культур, мета - порівняти гумористичні особливості гумору. Актуальність моєї роботи полягає в тому, що гумор дуже корисний і часто вживається в розмовах, будь то формальна або неформальна обстановка.
3 слайд
[Автоматична анімація]
Введення.
Гумор - інтелектуальна здатність помічати в явищах їх комічні сторони. Слово гумор має давньогрецькі корені. В античній медицині стан людини описувалося співвідношенням чотирьох рідин - крові, лімфи, жовтої і чорної жовчі - які вони називали «гумор».
Існують різні форми гумору: іронія, пародія, сатира, анекдот, жарт, каламбур, гра слів (оксюморон) і так далі. Особливий вид гумору являє собою чорний гумор.
4 слайд
[Автоматична анімація]
Відповідь на питання що таке гумор? вже було дано. Тоді, що ж таке почуття гумору?
Почуття гумору - здатність людини помічати в явищах їх комічні сторони, емоційно на них відгукуючись. Технічно, відкритий до визнання правди (у тому числі прийняття своїх щирих емоцій) людина допускає до усвідомлення багато сторін життя, подій. Виносить більш об'єктивну оцінку, ніж невротик. Позитивно налаштована людина швидше усвідомлює гумористичну сторону, а негативну витіснить.
С.Д. Довлатов писав: «Гумор - інверсія життя. Краще так: гумор - інверсія здорового глузду. Посмішка розуму. »
5 слайд
[Автоматична анімація]
У ставленні до себе, як і до всього світу, англійцям властива іронічність, сміятися над собою і над іншими для них абсолютно природно. Ця властивість англійців культивувалося століттями, рахуючись найважливішим гідністю людини.
Не кожна людина зможе зрозуміти англійський гумор. У багатьох іноземців, він викликає подив і судження про те, що англійці не мають почуття гумору
6 слайд
[Автоматична анімація]
Відмінною особливістю англійської є гра слів, адже саме на ній і побудований англійський гумор. Наприклад:
Two friends meet and one of them says: «I ve taught my dog ??how to speak English!»
«That s impossible», - says the other man, «Dogs don t speak!»
«It s true! I ll show you ». He turns to his dog, - «How s the situation in England?»
The dog answers: «Rough, rough».
Переклад:
Два друга зустрілися і один іншому каже: «Я навчив свою собаку говорити по-англійськи!»
«Це неможливо!», - сказав інший, «Собаки не вміють говорити!»
«Це правда! Я покажу тобі". Він повернувся зі своїм собакою, - «Яка зараз ситуація в Англії?»
Собака відповіла: «Гав, гав».
7 слайд
[Автоматична анімація]
Англійський гумор відомий і в поезії. Візьмемо за приклад коротку форму вірша - лимерик. Лимерики грунтуються на обіграванні абсурду й нісенітниці. Найбільш відомим автором англійських лимериків вважається Едвард Лір. Його портрет ми можемо бачити першим на слайді. Другий портрет Олександра Попа, цей поет відомий своїми епітафіями.
Крім лимериків, існують епіграми і епітафії.
Епігра? мма - невелике сатиричний вірш, висміював будь-яка особа або суспільне явище. (Так само присутні в російської поезії).
епіт? фія - вислів (часто віршоване), складав на випад...
