where locally managed irrigation systems have successfully allocated water between users for a long time. (стор.10)
Вражаючий приклад являють собою іригаційні системи в Непалі, де локально керовані іригаційні системи успішно розподіляють воду між користувачами протягом довгого часу.
However, the dams - built from stone, mud and trees - have often been primitive and small. (стор.10)
Однак, дамби - збудовані з каменю, бруду і дерев - часто примітивні і малі за розміром.
Rather, the main lesson is that common property is often managed on the basis of rules and procedures that have evolved over long periods of time. (стор. 11)
Суть скоріше в тому, що загальна власність часто управляється на основі правил і процедур, які розвинулися за тривалий час.
In fact, Williamson s books have frequently been compulsory reading in courses on corporate strategy at business schools throughout the world, with the explicit aim of training managers to improve their decision-making. (стор. 22)
Фактично, книги Вільямсона часто були обов'язковим читанням на курсах корпоративної стратегії в бізнес-школах по всьому світу, з метою тренування менеджерів приймати більш ефективні рішення.
Contractual incompleteness is presumably related to bounded rationality, and useful models of bounded rationality have taken a long time to emerge - despite the pioneering efforts of the 1978 Laureate in Economic Sciences Herbert Simon (1951, 1955). (стор. 24)
Неповнота контрактів, мабуть, пов'язана з обмеженою раціональністю, а для появи корисних моделей обмеженої раціональності було потрібно багато часу - незважаючи на зусилля по керівництву Лауреата Нобелівської премії з економіки 1978 Герберта Саймона (1 951, 1955 ).
In recent work on incomplete contracts, Hart and Moore (2008) have made the assumption that ex-post bargaining is inefficient because of such psychological mechanisms. (стор. 24)
У недавній роботі за неповними контрактами Харт і Мур (2008) висунули припущення, що угоди стадії виконання контрактів неефективні через певних психологічних механізмів.
The overexploitation of common-pool resources is a well-known problem that has occupied social thinkers for at least two millennia and probably even longer. (стор. 27)
Надмірне використання загальних ресурсів добре відома проблема, яка займала розуми громадських мислителів принаймні протягом двох тисячоліть і ймовірно ще довше.
Over the years, game theorists have provided increasingly exact conditions under which full cooperation is feasible, in highly structured settings, among individuals with both unbounded cognitive capacity (eg, Mailath and Samuelson, 2006) as well as small cognitive capacity (eg, Nowak, 2006). (стор. 30)
За ці роки, теоретики ігровий теорії передбачали все більш і більш точні умови, при яких повна співпраця досяжно, в сильно структурованої середовищі, серед людей одночасно з необмеженою пізнавальною здатністю (наприклад, Мейлет і Самуельсон, 2006) , а також малою пізнавальною здатністю (наприклад, Ноувак, 2006).
In recent years, Ostrom has accordingly taken on the extensive question of whether the lessons from small local commons can be exploited to solve the problems of larger and even global commons (eg, Dietz, Ostrom, and Stern , 2003). (стор. 33)
Тому в останні роки Остром взялася за широку проблему того, чи можуть приклади малих місцевих об'єктів спільної власності бути використані для вирішення проблем більш великих або навіть глобальних об'єктів спільної власності (наприклад, Діц, Остром та Штерн, +2003 ).
Over the last few decades, economic governance research has emerged as an important area of ??inquiry. (стор. 35)
За кілька минулих десятиліть управління економікою стало важливою областю досліджень.
Prior to his pioneering work on vertical integration, Williamson had already begun to have an impact on US competition policy. (стор. 22)
До його першої роботи по вертикальної інтеграції, Вільямсон вже почав впливати на конкурентну політику США.Perfect вживається при вказівці на те, що вже було зроблено авторами (у нашому випадку головними дійовими особами - лауреатами):
Elinor Ostrom has demonstrated how common property can be successfully managed by user associations. (стор. 1)
Елінор Остром продемонструвала, як асоціації користувачів ресурсів можуть успішно управляти спільною власністю.
Oliver Williamson has developed a theory where bu...
