siness firms serve as structures for conflict resolution. (стор. 1)
Олівер Вільямсон розробив теорію, згідно з якою підприємства служать структурами для вирішення конфліктів.
Elinor Ostrom has challenged the conventional wisdom that common property is poorly managed and should be either regulated by central authorities or privatized. (стор. 2)
Елінор Остром кинула виклик традиційним уявленням, що спільною власністю погано управляють і тому її слід або регулювати централізовано або приватизувати.
By drawing attention at high theoretical level to equivalences and differences between market and non-market decision-making, management and service provision, Williamson has been influential in the 1980s and 1990s debates on the boundaries between the public and private sectors. (стор. 6)
Привертаючи увагу на абстрактному рівні до подібності та відмінності між ринковими і неринковими механізмами прийняття рішень, між управлінням і умовами обслуговування, Вільямсон, через участь у дискусіях 1980-х і 1990-х років, вплинув на розуміння того, де проходить межа між державним і приватним сектором.
This year s Laureates have been instrumental in establishing economic governance as a field of research. (стор. 8)
Лауреати цього року посприяли становленню управління економікою як галузі досліджень.
Elinor Ostrom has provided evidence on the rules and enforcement mechanisms that govern the exploitation of common pools by associations of users. (стор. 8)
Елінор Остром навела приклади правил і механізмів примусу, які регулюють використання спільної власності співтовариством користувачів.
Oliver Williamson has proposed a theory to clarify why some transactions take place inside firms and not in markets. (стор. 8)
Олівер Вільямсон запропонував теорію, що пояснює чому деякі угоди укладаються всередині фірм, а не на ринках.
Both scholars have greatly enhanced our understanding of non-market institutions. (стор. 8)
Ці вчені в значній мірі поліпшили наше розуміння неринкових інститутів.
However, based on numerous empirical studies of natural-resource management, Elinor Ostrom has concluded that common property is often surprisingly well managed. (стор. 9)
Однак, спираючись на численні емпіричні дослідження управління природними ресурсами, Елінор Остром зробила висновок, що спільною власністю часто разюче добре керують.
While Ostrom has carried out some field work herself, her main accomplishment has been to collect relevant information from a diverse set of sources about the governance - successful and failed - of a large number of resource pools throughout the world and to draw insightful conclusions based on systematic comparisons. (стор.11)
Хоча Остром виконала деяку емпіричну роботу, її основною метою став збір релевантної інформації про успішне або невдалому управлінні загальними ресурсами по всьому світу на основі великого набору прикладів і формулювання висновків на основі комплексних порівнянь.
In order to ascertain more about individuals motivations for taking part in the enforcement of rules, Ostrom has conducted innovative laboratory experiments on cooperation in groups. (стор. 11)
Для того щоб більше упевнитися на рахунок мотивацій людей для участі у забезпеченні виконання правил, Остром провела інноваційні лабораторні експерименти щодо співпраці в групах.
Oliver Williamson has facilitated our understanding of why this is so. (стор. 12)
Олівер Вільямсон поліпшив наше розуміння того, чому так відбувається.
More broadly, he has taught us to regard markets, firms, associations, agencies, and even households from the perspective of their contribution to the resolution of conflict. (стор. 12)
Взагалі кажучи, він навчив нас дивитися на ринки, фірми, асоціації, агенства і навіть домогосподарства з погляду їхнього сприяння у вирішенні конфлікту.
This year s prize is awarded to two scholars who have made major contributions to our understanding of economic governance, Elinor Ostrom and Oliver Williamson. (стор. 16)
Премія цього року присуджена двом ученим, які внесли значний вклад у наше розуміння управління економікою, Елінор Остром та Олівер Вільямсон.
Elinor Ostrom (1990) has challenged the conventional wisdom that common property is poorly managed and should be completely privatized or regulated by central authorities. (стор. 16, 17)
