ції - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Він знову прибрав своє жалюгідне майно в кишеню і відмовився від думки про підкуп. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
50) His cap was a dainty thing, his closebuttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
На ньому були зовсім нова Франтовський капелюх і ошатна суконна куртка, застебнута на всі гудзики, і такі ж нові штани. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Дуже витончена капелюх; акуратно застебнута синя суконна куртка, нова і чиста, і точно такі ж штани. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
51) He had a citified air about him that ate into Tom's vitals.
І взагалі вигляд у нього був столичний, чого Том ніяк не міг стерпіти. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - конкретизація)
Взагалі він мав вигляд міського франта, і це розлютило Тома. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
52) Ben was watching every move and getting more and more interested , more and more absorbed.
Бен стежив за кожним його рухом, проявляючи все більше і більше інтересу до справи. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Бен стежив за кожним його рухом, захоплюючись все більше і більше. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
53) Ben was watching every move and getting more and more interested, more and more absorbed .
Бен стежив за кожним його рухом, проявляючи все більше і більше інтересу до справи. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Бен стежив за кожним його рухом, захоплюючись все більше і більше. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
54) When she found the entire fence whitewashed , and not only whitewashed but elaborately coated and recoated, and even a streak added to the ground, her astonishment was almost unspeakable.
Коли ж вона побачила, що побілено весь паркан і не тільки вибілений, але і покритий вапном в два і навіть три шари і додатково на землі проведена біла смуга, то її здивування перейшло всякі...
