межі. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Коли ж вона переконалася, що весь паркан вибілений, і не тільки вибілений, але і покритий декількома густими шарами вапна, і навіть по землі вздовж паркану проведена біла смуга, її подиву не було меж. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
55) When she found the entire fence whitewashed, and not only whitewashed but elaborately coated and recoated, and even a streak added to the ground, her astonishment was almost unspeakable.
Коли ж вона побачила, що побілено весь паркан і не тільки вибілений, але і покритий вапном в два і навіть три шари і додатково на землі проведена біла смуга, то її здивування перейшло всякі межі. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
Коли ж вона переконалася, що весь паркан вибілений, і не тільки вибілений, але і покритий декількома густими шарами вапна, і навіть по землі вздовж паркану проведена біла смуга, її подиву не було меж. (Граматичні трансформації - дослівний переклад)
56) When she found the entire fence whitewashed, and not only whitewashed but elaborately coated and recoated, and even a streak added to the ground, her astonishment was almost unspeakable.
Коли ж вона побачила, що побілено весь паркан і не тільки вибілений, але і покритий вапном в два і навіть три шари і додатково на землі проведена біла смуга, то її здивування перейшло всякі межі. (Лексико-граматичні трансформації - описовий переклад)
Коли ж вона переконалася, що весь паркан вибілений, і не тільки вибілений, але і покритий декількома густими шарами вапна, і навіть по землі вздовж паркану проведена біла смуга, її подиву не було меж. (Лексико-граматичні трансформації - описовий переклад)
57) When she found the entire fence whitewashed, and not only whitewashed but elaborately coated and recoated , and even a streak added to the ground, her astonishment was almost unspeakable.
Коли ж вона побачила, що побілено весь паркан і не тільки вибілений, але і покритий вапном в два і навіть три шари і додатково на землі проведена біла смуга, то її здивування перейшло всякі межі. (Лексико-граматичні трансформації - описовий переклад)
Коли ж вона переконалася, що весь паркан вибілений, і не тільки вибілений, але і покритий декількома густими шарами вапна, і навіть по землі вздовж паркану проведена біла смуга, її подиву не було меж. (Лексико-граматичні трансформації - описовий переклад)
58) When sh...
