stify"> Тоді вона підвищила голос, щоб було чутно подалі, і крикнула: "То-о-о-м!" (лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
46) This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed.
Такий новинкою була особлива манера свистіти, яку він щойно перейняв у одного негра, і тепер йому хотілося повправлятися у цьому мистецтві без перешкоди. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Том нині захопився однією дорогоцінної новинкою: у знайомого негра він перейняв особливу манеру свистіти, і йому давно вже хотілося повправлятися у цьому мистецтві на волі, щоб ніхто не заважав. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прикметник)
47) This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practise it undisturbed .
Такий новинкою була особлива манера свистіти, яку він щойно перейняв у одного негра, і тепер йому хотілося повправлятися у цьому мистецтві без перешкоди. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на прислівник)
Том нині захопився однією дорогоцінної новинкою: у знайомого негра він перейняв особливу манеру свистіти, і йому давно вже хотілося повправлятися у цьому мистецтві на волі, щоб ніхто не заважав. (Граматичні трансформації - граматичні заміни - заміна частини мови, на дієслово)
48) He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet - no doubt, as far as strong, deep, < u align = "justify"> unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
Він почував себе, як астроном, який відкрив нову планету, - і, без сумніву, якщо говорити про сильну, глибокої, нічим не затьмарений радості, всі переваги на боці хлопчика, а не астронома. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
Він почував себе, як астроном, який відкрив у небі нову планету, тільки радість його була безпосередніше, повніше і глибше. (Лексичні трансформації - лексико-семантичні заміни - модуляція)
49) So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of ​​trying to buy the boys.
І Том знову прибрав до кишені свої худі капітали, залишивши всяку думку про те, щоб підкупити хлопчиків. (Лексичні трансформа...
