an align="justify"> політикани - слово з негативним емоційно-оцінним значенням).
2. ???? , ??? ?? ; ???? , ????? . ( ?? ) Всякий раз, коли мова заходить про давнину, відчувають неймовірний захват; щоразу, коли мова заходить про сучасність, всіляко висловлюють своє презирство.
В§ 290. У сучасній публіцистиці не менше широко використовується ???
1. ???? , ??? ? . ( ? ) Лагодять свавілля, роблять все, що заманеться.
2. ???? , ??? ? . ( ? ) поневірявся, позбувшись даху над головою, не знаходять притулку.
. ???? , ???? . ( ? ) Особи виснажені, одяг в лахмітті.
. ???? , ???? . ( ? ) Численні угруповання, запеклі чвари.
Деякі приватні особливості
В§ 291. У сучасній китайській пресі, зокрема у творах публіцистичного характеру, часто можна спостерігати словосполучення такого типу, як ???? висловити подяку, ???? дати пояснення.
Зіставлення цих словосполучень з близькими до них за своїм лексичним значенням словами (?? дякувати, подяку, ?? пояснювати, пояснення) переконує в тому, що слова зазвичай вказують лише сама дія (предмет), тоді як відповідні словосполучення дають додаткову характеристику, вносячи відтінок відомої офіційності.
Стилістичне відмінність між відповідними парами слів і словосполучень полягає в тому, що слова відносяться до нейтральної лексики, між тим як словосполучення використовуються головним чином у письмово-книжних стилях і, отже, стилістично забарвлені. ?? аналізувати, ???? піддати аналізу, ?? заарештувати, ???? піддати арешту; ?? тиск, ???? чинити тиск; ?? допомагати , ???? надати допомогу (див. В§ 308).
В§ 292. У творах китайської, публіцистики невизначений займенник ?? щось, якийсь вживається. Для суб'єктивної передачі чужої мови. . У таких випадках ?? висловлює сумнів або незгоду і відповідає в російській мові часткам нібито, мовляв, де, мовляв.
1. ????????????????? . ( ? ) Вони говорять., Що нібито на переговорах не було жодного питання, який отримав би свій дозвіл.
2. ?????????????????? , ????????? . ( ? ) Вони кажуть, що комюніке про переговори, мовляв, є неурядовим, заявою, марно намагаючись тим самим заперечувати його авторитетний характер .
. ????????????? , ????????????????? . ( ? ) Дехто створює навколо переговорів атмосферу песимізму, кажучи, що, мовляв, прий...
