них типових ситуацій або відносин між реаліями. Наприклад, всім зрозуміло, що пословичное вираз Їж проста - проживеш років до ста, описуючи ситуацію, при якій людина, що харчується простий здоровою їжею, проживе довго, є знаком описаній ситуації і в той же час моделює його за допомогою відомих образів. Але зустрічаються й такі прислів'я, які, будучи знаками типовій ситуації, самі при цьому не моделюють її. Наприклад, прислів'я Ситий кінь воду возить, худого на Попруга поїти водять описує стан немічну людину.
Отже, ми переконуємося в тому, що «знакова сутність і моделююча здатність пословічно висловів, хоча і тісно пов'язані між собою, все ж є різними і цілком самостійними властивостями названих паремій». Слідом за Г.Л.Пермяковим, ми вважаємо, що як знаки, прислів'я являють собою мовне явище, а при вживанні в конкретній ситуації виступають як одиниця мови, тобто як мовне явище [20, 30].
Описуючи природу прислів'їв, необхідно відзначити, що паремії, будучи знаками певних типових ситуацій, а самі ситуації в цьому випадку представляють як інваріанти, прислів'я ж, що означають їх - як варіанти. Іншими словами, все пословічние вирази, що означають одну й ту ж ситуацію, є варіантами, а сама ситуація - інваріантом. Наприклад, вислів Здоров'я всьому голова; Здоров'я дорожче багатства; Розум да здоров'я дорожче всього інваріантом служить ситуація - «Перевагу одного об'єкта в порівнянні з іншим»
За характером вираження прислів'я діляться на аналітичні, що володіють прямим значенням, і синтетичні вислови, що зберігають цілісне переносне значення. Аналітичні та синтетичні кліше докладно описані Г.Л.Пермяковим, який зазначає, що «аналітичні кліше за визначенням - однозначні і, отже, говорять про чомусь одному, синтетичні ж - багатозначні, і тому можуть використовуватися для розповіді про різних (хоча в чомусь і східних) речах ». Розглянемо два прислів'я з однаковими реаліями. Наприклад: Апетит від хворого біжить, до здорового котиться; Апетит приходить під час їжі. У першому вираженні мова йде дійсно про апетит, який відсутній у хворого. Друге вислів охоплює більше коло значень, використовується в прямому сенсі, а також у ситуаціях, де відзначається присутність бажання, успіху в будь-яких діях, коли за нього берешся впритул.
Слід зазначити, що вирази з прямою мотивуванням застосовні до більш обмеженій кількості ситуації. Основне ядро ??складають прислів'я, що вживаються в переносному значенні, тобто мають, як і всякі паремії, властивість афористичності, яка «передбачає здатність висловлювання відтворюватися як імпліцитно містить ширшу інформацію, ніж та, яка експліцитно виражена безпосередньо в його тексті» [27, 37 ]. Наприклад, Горбатого могила виправить. Спочатку прислів'я вживалася в прямому значенні: горб після смерті людини дійсно випрямляється. Цей вислів має і переносне значення, який полягає в тому, що немає можливості змінити дану ситуацію. Або ж загальний зміст виразу підкошений трава і в полі сохне (у значенні ослаблене здоров'я швидше піддається хвороби) не визначається сенсом складових його слів. Таким чином, одна і та ж прислів'я «виявляється носієм абсолютно різних функціональних навантажень» [27, 37].
Отже, на основі виробленого аналізу і опису слід укласти, що, завдяки зазначеним характеристикам, прислів'я кваліфікується як мовний знак. Що стосується її текстової природи, то з цього приводу Л.Б.Савенкова справедливо зауважує: «Доцільніше вважати паремію одиницею з двоїстої сутністю. Спостерігається парадокс семіотичного співіснування ознак мовного та дискурсивного знака, з переважанням, проте, чорт одиниці мовної системи. Цей парадокс зумовлений таким обов'язковою умовою існування прислів'я, як прозорість її внутрішньої форми »[19, 9].
Таким чином, виділяються такі основні якості, що характеризують пословичное фонд:
Прислів'я являє собою закінчене пропозицію.
Прислів'я - синтаксично і композиційно завершений текст, функціонуючий самостійно.
Прислів'я володіє прямий і образної мотивуванням.
Прислів'я має властивість узагальненості.
прислів'їв властива висока відтворюваність у мовленні.
прислів'їв характерна повчальність.
Останнім часом у ряді робіт прислів'я розглядаються як особливий тип мовних знаків, що включаються в коло фразеологізмів. Інші вчені вважають, що прислів'я не входять до складу фразеології /Г.Л.Пермяков, В.В.Виноградов, В.П. Жуков, Л.Б.Савенкова /.
Російська традиція в дослідженнях фразеології, в першу чергу, пов'язана з ім'ям академіка В. В. Виноградова, який у 40-ті роки 20 століття представив положення та принципи класифікації фразеологізмів, розроблені французьким ученим Шарлем Баллі. У книзі В.Ви...
