ений, і зараз слово це стало найпоширенішим із звернень подружжя один до одного.
У цілому ж звернення - найскладніша частина корейського мовного етикету. Іноземець може прожити в Кореї не один рік, може дуже добре знати мову - і все одно далеко не у всіх випадках він буде вживати правильні звернення [Ланьков, 2000, с. 1].
Ка?? було сказано у вступі, Корея - це держава, на яке сильно вплинула конфуціанська ідеологія. Особливо, це відбилося в соціально-суспільних відносинах. Тому, розглянувши вище перераховані терміни спорідненості і беручи до уваги вплив конфуціанства, можна виділити наступні особливості.
Вживання того чи іншого терміна залежить:
· від підлоги мовця і співрозмовника; наприклад, якщо дівчина звертається до молодої людини старше себе, то вона повинна вживати термін ?? ; якщо молода людина звертається до чоловіка старше себе, то він вживає слово? ;
· від віку мовця і співрозмовника; якщо мовець молодше співрозмовника, то він повинен виражати старшому свою повагу і пошану, вживаючи ввічливі варіанти термінів, а також суфіксів ввічливості, таких як -? ;
· від того, з чиєї лінії доводиться родич (батька чи матері) і його генеалогічного положення щодо батька чи матері; для позначення понять брати матері використовуються терміни ??? (зовнішній дядько), для позначення понять брати батька використовуються спеціальні терміни:? ???- Дядько, старший брат батька, ?? ???- Дядько, молодший брат батька.
Існують також:
· ввічливі варіанти; ввічливі варіанти слів мати/батько - ???/??? ;
· китайські варіанти слів; ввічливі варіанти китайського походження: ?? батько і ?? матір .
· певні слова для позначення в листах; наприклад, ??/??
· спеціальні слова для позначення померлих батьків; ?? , ??- Ці слова пишуть на поминальних табличках батьків;
· шанобливі звернення до чужих родичам;
Щоб підкреслити, що тато чи мама рідні, можна додати слово? рідний: ? ??/? ??.
Всі ці особливості необхідно докладно вивчити, щоб правильно застосовувати. Тому, як вживання терміна при зверненні один до одного і згадки про третю особу в корейському суспільстві, особливо в сім'ї, дуже залежить від становища людини, його статусу, віку, статі та ін.
Різноманіття термінів спорідненості обумовлено тим, що в Кореї не можна жити поза суспільством і тому конфуціанство являє сім'ю, як маленьку модель держави, то родина дуже важлива для людини, вона допомагає йому визначити своє місце в соціумі. Живучи в будинку з багатьма своїми родичами, корейці вживали терміни спорідненості, яких з часом ставало все більше. Зв'язок з минулим, ставлення до нього як до еталону, повага до предків і старшому поколінню виражалося в поважних формах. У термінах укладена важлива інформація, яка дозволяє визначити, ким є співрозмовник, яке соціальне становище він займає.
Висновок
Соціальна орієнтація корейців, виражена в дотриманні принципів ввічливості по відношенню до родичів, людям старшим за віком і за статусом, встановлює ті норми поведінки, яким і зараз слідують корейці.
В системі термінів спорідненості дзеркально відбивається етнокультурна модель традиційної сім'ї корейців.
Ідеалом конфуціанства була велика патріархальна сім'я, в якій під одним дахом жили представники кількох поколінь: батьки, їх одружені сини з невістками, їхні онуки і навіть правнуки. Коли стільки близьких родичів жило поруч один з одним, то не дивно, що число термінів могло бути значним: зменшувально-пестливі, ввічливі, терміни для позначення в листах, слова для позначення померлих батьків, а також терміни китайського походження. Цими зверненнями можна було висловити своє ставлення до людини, повага до старшого покоління.
Взаємовідносини з родичами дуже важливий аспект життя людини, оскільки, народжуючись, він стає частиною роду, сім'ї, яка визначає його майбутнє. Дуже важливо для людини підвищити престиж сім'ї своїми досягненнями, не зганьбити статус сім'ї в очах інших.
Система спорідненості з самого дитинства допомагає ідентифікувати людину з певним статусом, що веде до суворої регламентації та впорядкування соціальних зв'язків, задає їх спрямованість: визначає, по відношенню до кого в даній ситуації людина виступає в ролі старшого, а по відношенню до кого - в ролі молодшого, накладає на людину різні обов'язки по відношенню до інших членів суспільства: надає специфічні для його положення права і привілеї. ...
