gn="justify">
.3 Синонімічні зв'язку фразеологізмів .3.1 Розмежування фразеологічних варіантів і синонімів
ФЕ-синоніми - різні щодо компонентного складу, але однакові за змістом ФЕ, які також можуть розрізнятися семантичними або стилістичними відтінками.
Наприклад:
на край світу - куди Макар телят не ганяв - до біса на кулички;
впасти духом - опустити руки - повісити ніс;
зіграти в ящик - зійти в могилу - відкинути копита - почити вічним сном;
намилити шию - прописати іжицю - показати кузькіну мать.
У мові рідко зустрічаються синоніми - дублети (помідор - томат, само років - аероплан), але у фразеологічної системі можуть зустрічатися ФЕ - синоніми абсолютно однакові за значенням і стилістичному забарвленню і при цьому обидва вживані - тому, що кожен ФЕ несе свій, відмінний від іншого образ (основа ФЕ - образність).
Критерії виділення синонімів:
) мають в основі різні образи,
) заміна компонентів однієї ФЕ на компонент другий ФЕ неможлива,
) приблизно однакове значення.
Під фразеологічної системі розрізняють синонимию і варіативність. Єдиної точки зору на те, що вважати синонімом, а що варіантом не існує. Також існують різні погляди вчених на природу ФЕ і, зокрема, на природу компонентів ФЕ (це слово або десемантізованний компонент?):
Н.М. Шанський вважає, що ФЕ - оборот, що складається з двох або декількох компонентів словного характеру.
А.В. вважає, «що ФЕ має три класифікаційних ознаки: лексичне значення, граматичні категорії, компонентний склад (причому ці компоненти повністю десемантізірованних, тільки генетично слова») [13, c.86].
ФЕ складається з компонентів, і кожен компонент може замінюватися і може мати варіант. В.П. Жуков у книзі «Загальне мовознавство» (1965 - 66) запропонував наступне розділення:
«ФЕ - синонімами визнаються фразеологічні звороти хоча і дуже близькі за значенням, але з різною образною основою (семантичний ознака) і не допускають заміни компонентів від одного ФЕ до іншого (формальна ознака)» [10, c.163]:
Зіграти в ящик - Зіграти в могилу
Зійти в могилу - Зійти в ящик
«ФЕ-варіанти - фразеологічні звороти з одного образною основою, із загальною частиною (компонентом) і можливою заміною компонентів» [10, c.171]
Відкинути копита витріщивши очі
Відкинути ковзани вилупляться очі
витріщив очі
Випяліть очі
При складанні словників необхідно розмежовувати поняття синоніма і варіанти. Для синонімів необхідна окрема статися, для варіантів достатньо однієї словникової статті.
2.3.2 Види (типи) фразеологічних варіантів
1. Варіювання за формою:
фонетичні та орфографічні варіанти: каліф (халіф) на годину; сісти в калошу (калошу); дихнути (дихнути) ніколи.
морфологічні та словотворчі варіанти: кинути камінь (каменем); висолопивши (виткнувши, Висунь) мова; чистої (найчистішої) води; підставити ногу (ніжку, підніжку).
. Варіювання за складом (найбільш поширений вид варіантів, лексичні варіанти): душа (серце) болить; вмиватися (обливатися) сльозами; виводити (пускати) в витрата; тугий (міцний) на вухо; псу (собаці, коту) під хвіст.
. Змішані варіанти (за формою і лексичному складу): на всю силу/що є сили; крутитися на очах/крутитися перед очима; бачити на 2/3 аршини в землю/під землю.
. Повні і скорочені варіанти: і нашим, і вашим «за п'ятачок станцюємо», через пень колоду «валить», п'яному море по коліно, «а калюжа - по вуха».
.4 Фразеологічна антонімія
Антоніми - однакові щодо компонентного складу, але протилежні за значенням ФЕ. Можуть бути ФЕ - антоніми двох типів:
) синонімічний тип (різні внутрішні форми і різний компонентний склад) - кури не клюють - кіт наплакав; крапля в морі - хоч греблю гати; рукою подати - казна;
) варіатний тип (один загальний компонент, один варіюється компонент) - впасти духом - підбадьоритися; заварити кашу - розсьорбувати кашу; входити в колію - виходити з колії.
У нашій роботі було виявлено кілька антонімічних пар, які належать до різних семантико - граматичним категоріях і класах, що виражають поняття різних сфер. Найпростіши...
