міни стосуються трактування любові і любовних відносин. Тредіаковський повністю відмовляється від алегоричній образності Тальмана: для нього любов - це конкретне почуття, дійсно існуюче в житті, а не відвернена алегорія, втілена в символах. Абстрактні обороти Тальман в описах жіночої краси Тредіаковський замінює конкретними рисами і деталями.
Але найбільше змінює Тредіаковський вірші Тальман, які включають опис любовних відносин. Замість абстрактних оборотів свого першотвору поет використовує конкретні образи і еротичні ситуації. Так, Тредіаковський зовсім змінив сцену, коли Тирсис застав Аминту в замку Прямия Розкоші з одним зі своїх свояків:
Там цей коханець, могл їй який догодити,
щастям небо чинячи все зависну,
У спеці любовному цілував її повсякчас,
А невірно йому все попускати лагодити.
І далі Тредіаковський дає ще більш конкретний опис того, що відбувається:
Руки їй тиснув, мацав їй все тіло ...
Тредіаковський, розвиваючи своє розуміння любові, продовжує розвивати його і у вірші, в якому описується сон. У ньому Тирсис бачить себе з Амінтой, вмираючої у нього в обіймах, але повернутої до життя Смертю, яку зворушила її краса. У третій строфі Тирсис пробуджується і розуміє, що все це приснилося.
У строфах цього вірша Тредіаковський стверджує перемогу любові і краси навіть над Смертю і вражаючу легкість цієї перемоги:
Бачилося мені, як би тая
У моїх прекрасна діва
Умре руках, вся гола,
Чи не шануючи ні Шалаєв зіва.
Але смерть, як загибель напрасну
Бачачи, ту у світ повернула
У тисячу разів паче красну;
А за плач мене журила.
У наступних віршах Тредіаковський дедалі більше відступає від відстороненого сенсу оригіналу і звертається до конкретного опису любовної сцени:
Я бачив, що ясні очі
Її на мене дивилися,
Хоча і в темряву ночі,
І нітрохи не смертвелі.
Далі Тредіаковський вводить пряме звернення Тирсиса до Аминте, яке ще більше відходить від відстороненого опису і наближається до ще більш конкретного опису сцени кохання:
В«Ах! - Вигукнув я велемовно,
Схопивши її рукою, -
Як б то наяву власно,
Вас б, Мила, косою
Ссечь жорстока смерть осмілилася!
Ох і мені б не змилувався,
Колі б вічно ви заснула! В»
...
