ителів хокку. Далека від умовностей регламентованої куртуазної лірики, поезія хокку давала дивовижний простір для образного мислення, причому образи народжувалися не з фантазії автора, а з химерних метаморфоз самого життя, помічених і виділених двома-трьома вмілими віршами. Басьо стверджував: В«Хокку, як миттєве самовираження особистості художника є плід творчого осяяння (саторі)В» [Долін, 1984, с. 7]. p align="justify"> Переходячи із століття в століття хокку В«оброслиВ» шарами коментарів. Чим багатша підтекст, тим вище поетичне майстерність хокку. Воно скоріше підказує, ніж показує. Натяк, подсказ, недомовленість стають додатковими засобами поетичної виразності. Найчастіше в хокку два значущих слова, не рахуючи формальних елементів і окличних частинок. В«Все зайве віджимається, відсівається; не залишається нічого, що служить тільки для прикрасиВ» [Маркова, 1973, с. 17]. Навіть граматика в хокку особлива: граматичних форм трохи, і кожна несе в собі граничну навантаження, іноді поєднуючи кілька значень. Засоби поетичного мовлення відбираються вкрай скупо: хокку уникає епітета або метафори, якщо може без них обійтися. p align="justify"> Можна було виділити три основні, найважливіші функції поезії хокку. По-перше, хокку служить формою самовираження для багатьох професійних поетів дуже високого класу. По-друге, хокку за традицією служить формою передачі інтимно-ліричних переживань для багатьох представників творчої і наукової інтелігенції (адже вміння складати вірші входило в комплекс конфуціанських освітніх дисциплін). По-третє, гуртки хокку отримали широке розповсюдження в народних масах поряд з гуртками ікебани і тому подібними видами приємного проведення часу по-японськи. p align="justify"> Видатними поетами нового жанру шанувалися Аракіда Морітаке і Ямадзакі соку. Виникнення жанру хайку датується XV-XVI ст. Із зникненням з поетичною сцени жанру ренга, жанр тривіршів хайку виступає на перший план і стає найбільш шанованим і масовим жанром в японській поезії поряд з танка. Ця екстремально коротка поетична форма всього в 17 складів, здавалося б, вразлива для впливів і деформації. На перший погляд нестійка, обтяжена цілою системою обов'язкових формантов, вона виявилася набагато більш життєздатною. Жанр ренга в даному випадку зіграв роль ініціатора, з його допомогою танка, перш існувала як єдина формація, отримувала можливість розділитися на дві частини. Відцентрову роль зіграла можливість використовувати дві частини танка як відокремлені самостійні частини вірші, і перша частина, тривірш, стала існувати самостійно. Вірш хайку складається з однієї або декількох фраз, які вміщені в 17 складів, внутрішньо розділених на 5-7-5 складів у рядку. Традиційно по-японськи записувалося в один рядок. При перекладі на європейські мови записувалося і як чотиривірш, і як двовірш, і як тривірш. У перекладах на російську мову завжди записувалося як тривірш. p align="justify"> Основна властивість хайку як вірші полягає в тому, що воно драм...
