атично коротко, коротше, ніж п'ятивірш танка, і така стислість простору створює особливий тип позачасового, поетико-лінгвістичного поля. В«Хокку - ліричний вірш. Воно зображує життя природи і життя людини в їх злитому, нерозривної єдності на тлі круговороту пір року В»[Маркова, 1973, с. 8]. Головна тема хайку - природа, круговорот пір року, поза цією теми хайку не існує. Наведемо класичний зразок хайку, що належить перу першого поета жанру Мацуо Басьо:
Як безмовний сад!
Проникає в серце скель
Тихий дзвін цикад [Басьо, 1964, стор 12].
Яка приголомшлива картина прихована лише в трьох рядках. Дев'ять слів - і цілий світ відкривається перед нами. Тут і сад, розташований десь у гірському районі Хонсю, вечірня імла огортає дерева і недалеко розноситься тихий дзвін цикад. Тільки східна людина може настільки повно виразити картину гармонійності природи всього лише в трьох рядках. Поети хайку зображували "квіти і птахи, вітер і місяць", проте визнавали: "Говоримо про квіти і птахах, і в очах закарбовується краєвид, слагаем вірші, і в серці виникає вигук, хоча зображаємо одну травинку, але в її тіні неможливо сховати тріпочуть почуття творця. "
Розміри хокку так малі, що в порівнянні з ним європейський сонет здається монументальним. Воно вміщує в собі лічена кількість слів, і проте ємність його відносно велика. В«Мистецтво писати хокку - це, перш за все, вміння сказати багато чого в небагатьох словахВ» [Маркова, 1973, с. 9]. Стислість ріднить хокку з народними прислів'ями. Деякі тривірша отримали ходіння в народної мови на правах прислів'їв, як, наприклад, вірш поета Басьо:
Слово скажу -
леденеют губи.
Осінній вихор! [Басьо, 2000, стор 19].
Як прислів'я воно означає, що В«обережність іноді змушує промовчатиВ». Але найчастіше хокку різко відрізняється від прислів'я за своїми жанровими ознаками. Це не повчальне вислів, коротка притча чи влучна гострота, а поетична картина, накидана одним-двома штрихами. Завдання поета - заразити читача ліричним хвилюванням, розбудити його уяву, і для цього не обов'язково малювати картину в усіх її деталях. Часто поет створює не зорові, а звукові образи. Виття вітру, скрекіт цикад, крики фазана, спів солов'я і жайворонка, голос зозулі - кожен звук виконаний особливого сенсу, породжує певні настрої і почуття:
Розбився глечик
У холодну ніч
Пробудження [Басьо, 2001, с. 6].
Тишу немов розриває звук розбитого скла ... Тисячі кришталевих осколків вдаряються об підлогу...
