n="justify">? страхування (insurence);
Але ці слова було важко зрозуміти, вимовити і запам'ятати, необхідний був інший підхід, з часом слова піддалися зміні. Ультиматум перетворився на ???? , парламент - у ?? < span align = "justify">, президент - у ?? , плаття ??? була замінена на ??? . Крім того, транслітерація слова "демократія" - ? ???? була замінена на ?? , скрипка - на ??? . Камеру стали називати ??? , лазер - ?? , пеніцилін - ??? . Науку переклали як ?? , марку як ?? , телефон як ?? , а страхування як ? ? .
Тим не менш, деякі запозичення освічені способом транслітерації, використовуються по сьогоднішній день.
Транслітерація як фонетичний спосіб запозичення полягає в передачі звучання іншомовної елемента. У китайській мові іншомовні елементи можуть бути односкладовими. Наприклад: T-? T- xГ№ В« майкаВ» (T-shirt); ? xiГ№ В« шоу В»(show). Однак більшість фонетичних запозичень многосложно. Наприклад:
??? Г os ? k? Оскар (Oscar);
?? b? sh Г¬ автобус (bus) ;
? ?? bГЎilГЎndГ¬ бренді (brandy);
? ? b? olГng боулінг (bowling);
?? b? igГ© бойкот (boycott);
?? bГЁngjГ
