мов. p align="justify"> Мінеко Івасаки, чия розповідь про своє життя ліг в основу роману, була незадоволена получившимся твором і поведінкою письменника, який дав слово не розголошувати її ім'я, проте вніс його до списку тих, кому висловлює вдячність, і кілька раз назвав в інтерв'ю.
Відомо, що пані Івасаки виявилася вкрай незадоволена і самим романом, і тим, що в ньому розкрито образ центрального персонажа. Результатом цього невдоволення стала книга В«Справжні мемуари гейшіВ». p align="justify"> Голден писав роман десять років і тричі повністю переписував його, поки не вибрав відповідну форму розповіді. [36]
Вперше ця книга була видана в 1998-му році, саме в той час, коли інтерес до всього східного і, особливо, японському, мабуть, перебував на вищому піку. Почасти це забезпечило В«Мемуари гейшіВ» величезну популярність - книга була видана більш ніж на 30-ти мовах, права їхньому екранізацію були викуплені вже через місяць після першої публікації, досі роман продовжує перевидаватися. І усе це незважаючи на те, що досягти своєї мети - написати роман, який розповідав би читачеві про японських традиціях, про сам закритому співтоваристві, яке тільки можна собі уявити - співтоваристві гейш, про ментальність японців - Голдену не вдалося. p align="justify"> Навіть та обставина, що автор є відомим у США японістом, не вберегло його від фактичного провалу - книга просто не передає ту атмосферу, яку повинна передавати, показуючи замість цього засади та звичаї японців примітивно, дещо однобоко. У результаті у Голдена вийшла цілком американська книга про те, що кожна людина може домогтися успіху, якщо докладе до цього всі свої зусилля (мабуть, найпоширеніший у США сюжет), з тією лише різницею, що героями цієї книги стали люди, що носять мелодійні японські імена.
В«Мемуари гейшіВ» розповідають читачеві історію дівчинки Нітти Саюри, яка потрапляє в будинок гейш як служниці. Вирішивши у що б то не стало стати однією з них, Нітта зрештою домагається свого - вона В«виростаєВ» в одну з найвідоміших гейш Японії, витонченістю та інтелектом, красою і чарівністю якої виявляються підкорені навіть найвпливовіші чоловіки. p align="justify"> Розповідаючи цю історію, Голден досить докладно описує життя гейш, їх побут і відносини між ними, оповідає читачеві про нелегкому процесі навчання, про те, скільки труднощів довелося подолати головній героїні для того, щоб здійснити свою мрію. За цими подробицями, тим не менш, не виявляється найважливішого, того, що перетворює книгу в літературний твір - за ними немає душі. p align="justify"> жаль, Голдену вдається розкрити особливості, специфіку східної філософії так, щоб його роман одночасно виявився зрозумілим для читача і правдоподібним, що відповідає дійсності. Вибираючи на користь В«зрозумілостіВ», Голден здійснює фатальну помилку - книга виявляється примітивною, плоскою, неживий. Зумій автор збалансувати В«адаптованістьВ» до Заходу з хариз...
