зицій висловлювань, які, групуючи на основі смислових і структурних (межфразовой) зв'язків, об'єднуються в одиниці тексту - межфразовой єдності, компоненти або фрагменти тексту, нарешті, ціле мовленнєвий твір.
При конструюванні тексту використовуються максимальні одиниці мови (пропозиції), які стають мінімальними одиницями мови (висловлюваннями), останні, об'єднуючись в семантико-структурні блоки, утворюють різні типи і види мовної організації. В основі цих блоків лежать різні види висловлювань, які, поєднуючись один з одним, і утворюють ці різні види тексту. [8, с. 530-531]
Висловлення - це реалізоване пропозицію (Не схема, а лексично наповнена, що виражає конкретну целеустановку одиниця мови). Будь-яке висловлювання - це пропозиція, але не будь-яку пропозицію є вислів. Одна пропозиція може містити в собі кілька висловлювань-повідомлень. У тексті ми маємо справу не з пропозиціями (у термінологічному сенсі), а з висловлюваннями, тобто ні з мовними одиницями, а з одиницями мовними, які конкретизують свій сенс в тексті.
Картина світу письменника (В«образ світуВ»), як і картина світу будь-якої людини, конституюється в його свідомості як результат особливостей концептуалізації їм фрагмента буття. Після створення її відмінність від картини світу будь-якої людини полягає в тому, що вона виражається в тексті створеного письменником художнього твору. Оскільки в тексті художнього твору за допомогою мовних художніх засобів виражається образне відображення дійсності, остільки втілювана в ньому картина світу письменника набуває рис художньої картини світу. p align="justify"> Світ, представлений письменником у вигляді художньої картини, сприймається читачем адекватно в тій мірі, в якій читач здатний на свідомому і підсвідомому рівнях сприймати семантизировать і несемантізірованние мовою концептуальні смисли. У цьому відношенні так чи інакше лінгвістичний аналіз тексту виробляє будь-який читач. [10, с. 15]
1.2 Творчість Артура Голдена
Артур Голден - американський японіст, письменник, фахівець з питань японський культури, народився в 1956 році Чаттануге штату Теннесі і здобув освіту в Гарвардському коледжі, де був удостоєний ступеня бакалавра з історії мистецтв, спеціалізуючись в японському мистецтві. У 1980 році він отримав ступінь магістра в галузі історії Японії в Університеті Колумбії, де також вивчив мандаринська діалект китайської мови. За цим пішло літо в Пекінському Університеті. Він працював в Токіо і, повернувшись до Штатів, завоював свою другу ступінь магістра в Бостонському Університеті - цього разу з англійської мови. p align="justify"> Артур Голден є автором роману-бестселера В«Мемуари гейшіВ», опублікованого в 1997 році. Його книга, яка два роки протрималася в списку бестселерів Нью-Йорк Таймс, була продана тиражем більше 4 мільйонів екземплярів і перекладена більш ніж на 30 ...
