першу чергу помилки полягають у невиправданому використанні запозичених слів, що завдає великої шкоди художнього мовлення, вона знецінюється, якщо різноманітним яскравим синонімам предпочитаются невиразні іншомовні слова. Але також помилки часто зустрічаються і в невірному вживанні іноземних слів (спотворення сенсу, невідповідність граматичним нормам)
Проблема Плеоназм (лексична надмірність)
Плеоназм - різновид лексичної помилки, пов'язаної з порушенням норм лексичної сполучуваності, коли у словосполученні чи реченні вживаються зайві зі смисловим точки зору слова. Дуже часто подібні помилки виникають через неточний або невірного тлумачення сенсу одного з запозичених слів, що входять в словосполучення. Наприклад, внутрішній інтер'єр, дивний парадокс та інші. p align="justify"> Варваризація мови - розширення вживання слів, не до кінця освоєних російською мовою
Невмотивоване використання іноземної мови приводить до:
Неясність мови широкому колу читачів
Утрудненість сприйняття
перевантажених текстів запозиченнями
Порушення стилю, зниження стилю
Про цю проблему В.І. Новіков у властивій йому іронічній манері висловлюється у своєму В«Словнику модних слівВ» у статті до слова В«концептВ»: В«Якщо ви можете обійтися без цього терміна [концепт], то й не вживайте його. Жодного разу не сказавши і не написавши слово концепт , можна при цьому залишатися розумною людиною, толково розбиратися в літературі та мистецтві, творчо володіти російською мовою. Не відали Блок, Пастернак і Набоков, що таке концепт . Не використали цього терміна у своїх працях великі філологи Тинянов і Бахтін. Прекрасно висловлювалися і без нього
Ось як приблизно змінювалася філологічна мода за останні півстоліття, от як могли виглядати формулювання одного і того ж наукового положення:
-і роки. Тема війни і тема світу в романі Л. Толстого Війна і мир
-1970-і роки. Опозиція війна - світ в семіотичної структурі роману Л. Толстого Війна і мир
-і роки. Мотиви війни і миру в мотивной структурі роману Л. Толстого Війна і мир
-2000-і роки. Концепт війна і концепт світ в концептосфере роману Л. Толстого Війна і мир [4, c 98-100] <...
