ння Don обов'язково поєднується з ім'ям (за літературними нормами) (Don Juan), то форма SeГ±or використовується з прізвищем ( SeГ±or GonzГЎlez ). Апеллятіви SeГ±ora і SeГ±orita в більшості випадків поєднуються з іменами ( SeГ±ora Teresa , SeГ±orita Victoria ), а якщо соціальна ситуація передбачає рольові відносини, припустимо, начальник - службовець, - SeГ±or а ( SeГ±orita ) + прізвище.
апеллятіви SeГ±or, і Don відносяться до розряду соціально-дистантних. Найбільш древнє з наведених слів, що вживаються для ввічливого поводження - Don, етимологія якого сходить до латинського dominus В«панВ», В«господарВ». Спочатку це слово вживалося у значенні королівського титулу, а потім стало вказувати на аристократичне походження. В даний час таке звернення використовується для висловлення поваги та ввічливості, причому в поєднанні тільки з особистим, а не фамільним ім'ям, це відноситься і до відповідної формі жіночого роду. У художньому тексті даний апеллятив може зустрічатися і для офіційного іменування людини повним ім'ям.
Don RamГіn IruГ±a DГaz , pasajero del vuelo de Iberia 349 con destino Viena, acuda urgentemente a la puerta de embarque B26. Дона Рамона Ируня Діаса, пасажира, наступного рейсом 349 компанії Іберія до Відня, просять пройти на посадку до воріт Б26.
Don Honorato RatГіn de la Higuerilla metiose un dedo en la nariz, segГєn era antigua y no muy pulcra costumbre en Г©l, y quedГі ensimismado, con esa profunda meditaciГіn ... Дон Онорато Ратон Де ла Ігерійя (букв.-Горда Миша з фігового дерева) засунув палець у ніс, слідуючи своїй старій і не дуже приємною звичкою, і пішов у себе, як би медитуючи ....
У першому прикладі, апеллятив Don у поєднанні з повним офіційним ім'ям людини вносить відтінок відстороненості, соціального та вікового відмінності між мовцем і апелянтом.
Другий приклад, також показує поєднання апеллятіви Don з повним офіційним іменем, створює комічний ефект, що досягається контрастом офіційного іменування, немилозвучними самого імені та діями, що здійснюються персонажем і не належними йому за соціальним статусом.
апеллятив SeГ±or
