align="justify"> походить від латинського senex В«старий чоловікВ»). Звернення SeГ±or , SeГ±or а можуть поєднуватися і з повним ім'ям, і тільки з прізвищем, але ніколи не вживаються з одним лише особистим ім'ям. Проте в контексті художнього твору автор свідомо може йти на порушення норми, продиктованої мовою, і використовувати дані апеллятіви для розкриття характеру та доповнення образу персонажа.
... no haga una locura, seГ±or Chepa , era la primera vez que alguien me llamaba seГ±or a lo largo de mi existencia ... В«... не робіть дурниці, сеньйор ЧепаВ» (букв. - Горбань) - тоді мене вперше за весь період мого існування назвали сеньйором ....
Поєднання апеллятіви, вживати в офіційному іменуванні, з прізвиськом створює комічний ефект і замість того, щоб прославити героя в очах читача, принижує його.
Таким чином, В«зчепленняВ» імені і персонажа відбувається в тексті допомогою ідентифікаторів, які не тільки беруть участь в ідентифікації предмета мовлення, а й несуть про даний предмет додаткову інформацію.
З реалізацією функції ідентифікації тісно пов'язані способи введення імені і персонажа. У сучасних іспанських оповіданнях виділяються наступні текстові ситуації інтродукції:
персонаж і ім'я вводяться одночасно, при цьому називається ознака об'єкта: Incluso lleguГ© a tener cierto Г©xito; y toreГ© en Madrid junto a Pascual Montero El SeГ±orito , un novillero que estaba de moda. Я мав навіть деякий успіх; брав участь у бою биків у Мадриді разом з Паскуалем Монтеро, Сеньорита, молодим тореадором, який тоді був досить популярний;
спочатку вводиться ім'я, потім персонаж: Es para ti, MarГa JosГ© ... Jaime GonzГЎlez . No puede ser Jaime GonzГЎlez, me dije. SerГЎ alguien que se llame igual, Г©l no ... В« Це тебе, Марія Хосе ... Хайме ГонсалесВ». В«Це не може бути Хайме ГонсалесВ», - сказав я собі. В«Це, напевно, якийсь однофамілець, а не він ...В»;
спочатку вводиться персонаж, потім ім'я: Soy plenamente consciente, al iniciar la escritura de estos folios, de que mis contemporГЎneos no sabrГЎn comprenderme ... Pero empezarГ© por el principio: me llamo Pablo Torres y debo de esta r cumpliendo los cuarenta y dos, semana mГЎs o me...
