до ринку В». p align="justify"> Найпоширенішою формою вираження метафори є двочленних словосполучення. Це можуть бути генетивно обороти, побудовані за моделлю В«називний відмінок іменника + родовий відмінок іменникаВ»: війна законів, парад суверенітетів, параліч влади. Або атрибутивні словосполучення В«прикметник + іменникВ»: обвальна приватизація, інфляційна спіраль, ідеологічний вакуум. p align="justify"> Поширеність метафор цього типу порозумівається тим, що в них у найбільш явному вигляді виявляється сам механізм метафоризації. Метафора завжди бінарна (двухчленной), так як в її основі лежить взаємодія двох інформаційно-смислових комплексів. p align="justify"> Той об'єкт, характеристики якого переносяться на інший, називається джерелом (оскільки він служить вихідною точкою метафоризації), або метафоричної моделлю. Предмет або ситуація, які образно інтерпретуються за допомогою метафоричної моделі, прийнято називати метою або об'єктом метафоричного осмислення. Наприклад, у метафорах війна законів і параліч влади в ролі джерела виступають поняття В«війнаВ» і В«паралічВ», а метою, або об'єктом, метафоричного осмислення є закони (законодавча діяльність) і владу. p align="justify"> Метафора, реалізована в пропозиції, зазвичай образно представляє яке явище як дію, стан, процес: В«Так званаВ« сильна рука В»завжди готова зловісно прирости до пухкому тілу слабкої економікиВ» (I З'їзд народних депутатів СРСР. Стенографічний звіт); В«Зважаючи залишкового фінансування охорони здоров'я наші покупці - жебраки. Тому підприємства медтехніки та фармації - два коня, які пасуться на мізерної бюджетної галявині вітчизняної медицини, від нестатку кормів так охляли, що не можуть не тільки скакати або бродити, але давно лежать і важко поводять боками В»(II З'їзд народних депутатів РРФСР). p align="justify"> Метафора - фрагмент тексту - представляє собою розгорнуте і досить деталізований опис якогось об'єкта метафоричного осмислення. Як приклад метафори цього типу можна навести початок виступу на IV З'їзді народних депутатів СРСР Президента Казахстану Н.А. Назарбаєва: В«Шановні народні депутати, шановний Президент! Дозволю собі ще раз використати метафору, настільки полюбилася багатьом парламентським кореспондентам. Так, ми з вами вже вчетверте знову зібралися на нашому досить місткому і від того, напевно, занадто тихохідному і неповороткою кораблі. Якщо раніше політичне море лише хвилювалося, то зараз штормить, і дуже міцно. І чи варто дивуватися, що, дивлячись на невпевненість рульового, частина команди намагається перехопити управління, змінити курс. Інша поспішає до рятувальних шлюпок, сподіваючись продовжити плавання автономно. А третя сповнена надій повернутися до старих берегів, від яких ми не так вже далеко пішли В»(Стенографічний звіт). Розгортання базової метафоричної моделі: З'їзд - корабель у штормі море політичного життя країни - дозволяє дати характеристику самому з'їзду як вищому органу влади...
