них.
Б'ються вони списами і щитами, оперізуються мечем і привешивают дубину і знаряддя подібне кинджалу. І б'ються вони пішими, особливо ж ці прибулі (на судах). Вони (Руси) проїхали море, яке стикається з країною їх, перетнули його до великої річки, відомої під ім'ям Кури, несучої води свої з гір Азербейджана та Вірменії і впадає в море. Річка ця є річка міста Бердаа і її порівнюють з Тигром.
Коли вони досягли Кури, вийшов проти них представник Марзубана та заступник його з управління Бердаа. Було з ним триста чоловік з дейлемітов і приблизно таке ж число бродяг і курдів. Простий народ втік від страху. Вийшло тоді разом з ними (військо) з добровольців близько 5.000 чоловік на боротьбу за віру. Були вони (добровольці) безтурботні, не знали сили їх (Русов) і вважали їх на одному рівні з вірменами і ромеіцамі. Після того, як вони почали бій, не минуло й години, як Руси пішли на них сокрушающей атакою. Побігло регулярне військо, а слідом за ним всі добровольці і інше військо, крім дейлемітов. Воістину, вони встояли деякий час, проте всі були перебиті, крім тих серед них, хто був верхи. (Руси) переслідували біжать до міста (Бердаа). Втекли всі, у кого було в'ючних тварина, яке могло відвезти його, як військові, так і цивільні люди і залишили місто. Набули нього Руси і оволоділи ним.
Розповіли мені Абу-Аббас ібн Нудар, а також деякі з досліджували, що люди ці (Руси) ввійшли в місто, зробили в ньому оголошення, заспокоювали жителів, і говорили їм так: «Немає між нами і вами розбіжності у вірі. Єдино чого ми бажаємо, це влади. На нас лежить обов'язок добре ставитися до вас, а на вас - добре коритися нам ». Підступили з усіх навколишніх земель до них (Русам) мусульманські війська. Руси виходили проти них і звертали їх у втечу. І бувало не раз так слідом за ними. (Русами) виходили і жителі Бердаа і, коли мусульмани нападали на Русов, вони кричали «Аллах великий» і кидали в них каміння. Тоді Руси звернулися до них і сказали, щоб вони дбали тільки про самих себе і не втручалися б у відносини між владою і ними (Русами). І прийняли це до уваги люди, охочі безпеки, головним чином це була знати.
Що ж до простого народу і більшої частини черні, то вони не дбали про себе, а виявляли те, що у них в душах їх і перешкоджали Русам, коли на них вели напад прихильники (війська) влади. Після того як це тривало деякий час, сповістив глашатай Русов: «Не повинен залишатися в місті жоден з жителів його». Дали мусульманам відстрочку на три дні від дня цього оголошення. І вийшли всі, у кого тільки було в'ючних тварина, яке могло відвезти його, дружину і дітей його. Таких що пішли було небагато. Прийшов четвертий день, і велика частина жителів залишилася. Тоді Руси пустили в хід мечі свої і вбили багато людей, не злічити числа їх. Коли вбивство було закінчено, захопили вони в полон більше 10 000 чоловіків і юнаків разом з дружинами, жінками і дочками.
Уклали Руси жінок і дітей у фортецю усередині міста, яка була шахристаном цих людей (Русов), де вони помістилися, розбили табором свої війська і зміцнилися. Потім зібрали чоловіків у мечеті соборної, поставили до дверей варту і сказали їм: «викупляти себе».
Розповідь про розумне плані, який запропонований одним з (мешканців Бердаа). Не прийняли вони його, внаслідок чого були всі вбиті і розграбовано було майно та родини їх.
Був у місті християнський переписувач, людина великої мудрості, по імені Ібн Самуна; поспіш...
