e PS »,« D? pendance: le gouvernement a toutes les cartes en main pour l? gif? rer »,« Ordonnances: Hollande joue la carte de l'acc? l? ration l? gislative ». Образ гри репрезентує такі ключові ідеї як «ризик, небезпеку чинених дій», «обман, приховування істинних намірів», «удача / невдача», «емоційний стан азарту, внутрішньої напруги». Образ азартної гри відрізняються підкресленою смисловий, оціночної та стилістичної подвійністю, яка пояснюється фактом сприйняття ігрового процесу з різних точок зору. Всього метафори зустрічаються в 35,1% заголовков.1
Газетні заголовки не позбавлені і епітетів. Епітет - це художнє визначення слова, відзначають істотне, з точки зору автора, рису в зображуваному явище, виражається прикметником, є стилістично зайвим, але необходімим.17 Не всяке визначення можна називати епітетом. «Залізні сплави», наприклад, - просте визначення, а ось «залізні нерви» - вже епітет. Епітети дозволяють яскравіше і повніше охарактеризувати предмет («Les s? V? Res mises en garde de la Cour des comptes»), створити атмосферу, настрій («« Le Parti communiste joue un jeu habile et complexe »avec le PS»), передати оцінку характеризуемого предмета («Venezuela: Maduro, nouvel homme fort, promet de continuer la lutte»). Кількість заголовків з використанням епітетів - 10,3%.
.3 Заголовки з використанням стилістичних фігур
Інформативні можливості заголовка великі, адже він не тільки пов'язаний із загальним текстом, думкою, образом головного героя, а й формує емоційне ставлення до тексту. При цьому емоція може бути авторською і передаватися прямо в тексті, або неявно і формуватися самим читачем.
У мові існують прикраси, - стилістичні фігури. Вони роблять текст і заголовки яскравіше, багатше, виразніше. «Умовно стилістичні фігури діляться на дві групи: фігури думки (ті, що не змінюються від переказу) і фігури слова (ті, що змінюються)» .16 У «Експериментальному системному тлумачному словнику стилістичних термінів» стилістичні прийоми трактується як «спосіб організації висловлювання / тексту, що підсилює його виразність »і наголошується, що фігури мови вживаються як стилістичний прийом, при цьому« стилістичний прийом і фігура мови розглядаються як родовидові поняття ».13
Фігури думки. Одна з найпоширеніших стилістичних фігур думки - антитеза, оборот, в якому протиставляються протилежні поняття (Хай світить місяць - ніч темна). «У антитезі можуть протиставлятися не тільки поняття, виражені одним словом, а й цілі словосполучення» .16 Приклад заголовка - «L'Elys? E, bastion de s? R? Nit? dans une France? cran ».
Іноді зустрічаються тексти, цілком побудовані на прийомі антитези. Протилежні поняття можуть не тільки протиставлятися, але і несподівано з'єднуватися, утворюючи оксюморон, наприклад, вираз - «Живий труп». При цьому об'єднуються, здавалося б, несумісні, взаємовиключні слова, як в заголовку - «Les biens mal acquis du chef du comit? d '? thique russe ».
До стилістичним фігурам мовної виразності можна віднести заголовки у вигляді риторичної питальній - «La France est-elle en faillite?», або спонукальної форми - «Jeunes, d? battez-vous!». Останні легко відрізнити за знаки запитання й оклику в кінці заголовка. При цьому абсолютно не факт, що подальший текст буде відповідати на питання, що прозвучало в заголовку. Не обов'язково заголовок окликом несе в собі сенсацію, істинний інформаційний привід, як пра...
