рота, і стріляли в нас так, що їх стріли падали в табір пана Боемунда, і одна жінка була вбита стрілою.
. Зібравшись разом, наші ватажки влаштували рада, і вирішили: «Побудуємо табір на вершині гори Марегарт, щоб ми могли бути в безпеці і захистити себе від турецьких загроз». Отже, побудувавши і зміцнивши табір, всі ватажки по черзі його охороняли.
Перед Різдвом Господнім хліб і вся їжа стали вже дуже дорогі. Ми тепер не наважувалися йти далеко від табору, і не могли добути нічого їстівного в землях християн. Ніхто не наважувався виступити в країну сарацинів, хіба що з великим полком. Зрештою, наші сеньйори влаштували рада, обговорюючи, як їм бути з такою великою кількістю людей. На раді вирішили, що одна частина наших піде збирати з усією ретельністю провізію і буде всюди стражем для війська. Інша ж частина залишиться в таборі охороняти його. І ось Боемунд сказав: «Сеньйори і найдосвідченіші воїни, якщо вам завгодно і ви визнаєте це благом, я буду з графом Фландрським і піду з ним». Відсвяткувавши з пишністю свято славнейшего Різдва, в понеділок ті й інші виступили з табору, маючи понад 20 тисяч воїнів і піхотинців. Цілі і неушкоджені вони вступили в землю сарацинів. Вже зібралося безліч турків, арабів, сарацинів з Єрусалиму, Дамаска, Алеппо та інших земель, які йшли на підмогу Антіохії. Почувши, що народ християн зібрався проти їхньої країни, турки негайно приготувалися до війни проти християн. І ось, на світанку вони прийшли туди, де наш народ зібрався воєдино. Варвари розділилися, створивши два війська, одне попереду, а інше позаду, прагнучи оточити нас з усіх боків. Славний граф Фландрский, рухомий і озброєний вірою і знаком хреста, який з вірністю щодня ніс на собі, спрямовується на турків разом з Боемундом. Наші одностайно напали на них. Турки негайно вдарилися у втечу, поспішно звернувши спини. Безліч їх було вбито, а наші захопили їх коней та іншу здобич. Інші ж турки, що залишилися в живих, швидко бігли, впавши в згубну лють. Ми ж, повернувшись з великим тріумфом, вихваляли і прославляли триєдиного Бога, що живе і царюючого нині і на віки віків. Амінь. Закінчується книга п'ята. Починається книга шоста.
Діяння франків. Книга шоста.
14. Нарешті, що знаходилися в Антіохії і обороняли місто турки, вороги Бога і святого християнства, почули, що пан Боемунд і граф Фландрский вже не осаджують їх. І тоді вони стали виходити з міста і зухвало вступали в бій з нами, підстерігаючи всюди, де облягали були слабші. Вони знали, що найбільш досвідчені наші воїни пішли в похід. Отже, турки знайшли, що у вівторок вони зможуть виступити проти нас і нанести нам шкоди. Крадькома наблизилися непридатність варвари і рішуче накинулися на нас. Вони вбили багатьох наших воїнів і піхотинців, що не чекали нападу. Навіть єпископ Пюї в той важкий день втратив свого сенешаля, який ніс з собою і зберігав його прапор. І якби не було річки, яка була між нами і ними, вони ще частіше нападали б на нас, і заподіяли нашому народу найбільший збиток.
Отже, розсудливий чоловік Боемунд виступив зі своїм військом із землі сарацинів і зійшов на гору Танкреда, думаючи, чи не знайде він там щось, що можна було б забрати з собою. Адже вони виснажили вже всю країну, причому одні щось знайшли, інші ж повернулися з порожніми руками. Тоді мудрий чоловік Боемунд голосно закричав їм: «О, нещасний і жалюгідний народ! О...
