Лежав Ахмет Ібрагім,
І руки, схрестивши, татари
Стояли мовчки перед ним. (На бурці під тінню чинари).
У наведеному уривку екзотизм бурка оттеняется такими словами як чинара, татари , ім'ям власним Ахмет Ібрагім, які надають певний відтінок і тональність.
Часто у творах М.Ю. Лермонтова підкреслюються основні властивості бурки: зручність в дорозі - її можна було прив'язати до сідла, розстелити на землі, сховатися в негоду, можна зігріти дитини, загорнувши його в бурку і т.п. Особливості якості, форми, призначення і кольору бурки:
Твій кінь готовий! Моєю рукою
надіти лайлива вуздечка,
І сріблястою лускою
Блищить кубанська насічка,
І бурку чорну ременем
Я прив'язала за сідлом. (Ізмаїл - Бей)
Потім, бездушне чоло
одягнувшись Бурков кудлатою,
Він вийшов і стрибнув у сідло
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Швидше, подорожній самотньою!
Зачинись Бурков широкою,
ремя привід натягни,
ремя плеткой махни. (Хаджі Абрек)
Він материнської ласки не знав:
Не у грудях, під Бурков зігрітий,
Один провів немовлятські лети ... (Ізмаїл - Бей)
Одне з властивостей мови творів М.Ю. Лермонтова, один з найхарактерніших для нього тропів - порівняння. У цій функції слово бурка використано Лермонтовим у поемі «Аул Бастунджі», а також у «східної повісті», за визначенням самого автора, «Ізмаїл - Бий», найбільшою за обсягом і найзначнішою з його ранніх кавказьких поем:
І крізь нього, прорізавши половину
Косматов скель, як Бурков , густим
Одягнених мороком, дику картину
Рідної землі і неба красу
обдивлятися замислений Бешту (Аул Бастунджі)
У наведених прикладах слово бурка є художньо-образотворчим засобом, надає тексту виразність, що властиво поетичним творам.
Наступна цитата розширює наше уявлення про бурці, ми розуміємо, як багато вона значить у побуті кавказця, це воістину гімн бурці:
Він (черкес) одно в жар і в холод носить під сюртуком ахалук на ваті і на голові баранячу шапку ; в нього сильне упередження проти шинелі на користь бурки, бурка, його тога, він в неї драпірується ; дощ ллє за комір, вітер її роздмухує - нічого! Бурка , прославлена ??Пушкіним, Марлинским і портретом Єрмолова, не сходить з його плеча, він спить на ній і покриває нею кінь; він пускається на різні хитрощі і пронирства, щоб дістати справжню андийскими бурку , особливо білу з чорною облямівкою внизу ... » (Кавказец). Звідси розуміння того, що бурка - це не просто одяг, що допомагає сховатися від снігу, дощу, холоду, не просто зручна річ в дорозі, але і предмет особливої ??гордості, якщо вона виготовлена ??в певної місцевості, з особливим шиком.
Наступний приклад - чалма:
В чалмі він багатою, з поголеною головою ,
І ланцюг на руках і ногах (Човник)
А ось в чалмі одна мюрид
В черкесці
