. П. Журавльов (1974), С. В. Воронін (1982). [38, с. 4]. Ономатопея розглядається вченими як один з видів звукоизобразительная слів і є синонімом звуконаслідування.
Складність у розгляді звуконаслідувальних одиниць полягає, в першу чергу, в різноманітті визначень досліджуваного явища. Необхідно відзначити, що звуконаслідувальні слова виконують в мові дві основні функції, сутність яких відбивається у визначенні О.С. Ахмановой. Звуконаслідування - це:
) умовне відтворення звуків природи та звучань, супроводжуючих деякі процеси (тремтіння, сміх, свист), криків тварин;
) створення слів, звукові оболонки яких в тій чи іншій мірі нагадують звані (що позначаються) предмети і явища. [2, с.157]
Що стосується першої функції, то вона повністю відображає сутність звуконаслідування як умовної словесної імітації звучань. Друга ж характерна для звукосимволизма, оскільки звукосимволическая слова особливо часто нагадують названі предмети і явища, вказують на їх форму, величину, властивості і т.д.
Таким чином, О.С. Ахманова не розмежовує поняття «звуконаслідування» і «звукосимволізм». Це пов'язано з тим, що протягом тривалого часу в лінгвістиці ці два різних поняття об'єднували під терміном «звукоізобразітельние слова».
Нерозрізнення ономатопеи, складової звукоподражательную підсистему (акустичний денотат), і звукосимволическая одиниць, складових звукосимволическая підсистему (неакустіческій денотат) звукоизобразительной системи мови характерно і для одного з перших спеціальних досліджень звукоизобразительная слів німецької мови, яке було проведено німецьким вченим Г. Хільмером «Звуконаслідування, словотворчість і зміна значень», метою роботи якого було встановлення звуконаслідувального походження деяких звуків в словах, що позначають удар, падіння і т.п., і виявлення тенденцій розвитку значень звукоизобразительная слів у німецькій та англійській мовах.
У свою чергу, сучасні лінгвісти дотримуються думки, що розмежування звуконаслідувальних і звукосимволическая слів є необхідною умовою при дослідженні звукоизобразительной системи мови. Цю точку зору поділяє В.В. Левицький, який стверджує, що звуконаслідування і звукосимволізм «неприпустимо змішувати один з одним ні при теоретичному розгляді, ні, тим більше, при експериментальному вивченні, так як обидва різновиди звукоизобразительности мають свою специфіку і вимагають своїх специфічних методів вивчення». [26, с. 15]
Для розрізнення звукоподражаний і звукосимволізм в 60 - 80 -е роки розроблена універсальна класифікація слів по співвідносними їх з денотатом. Певна заслуга в цьому належить С.В. Вороніну, який також розробив методику впізнання звукосимволическая слів і виділив семантичні, граматичні, словотворчі і структурно-фонетичні критерії їх ідентифікації. [11, с. 89]
Ми поділяємо позицію С.В.Вороніна і як основоположного критерію розрізнення звукоподражаний і звукосимволізм визначаємо акустичний або неакустіческій ознака денотата, покладений в основу номінації слова.
Грунтуючись на даному положенні, ми можемо визначити, що звуконаслідувальні слова використовують звуки, акустично нагадують позначуване явище, тобто денотатом імені є предмети, явища, процеси зовнішнього світу, здатні виробляти звуки.
Що стосується звукообразних, або ідеофоніческіх слів, то тут звук створює образне враження про форму предметів, їх русі, розташування в просторі, якостях на основі асоціацій між звуками і незвукових явищами. Інакше кажучи, денотатом імені є предмети, явища, процеси, якості зовнішньої дійсності, не здатні до звукопроізводству.
У зв'язку з цим, звукосимволическая слова особливо часто позначають різні види руху, світлові явища, форму, величину, віддаленість об'єктів, властивості їх поверхні, ходу, міміку, фізіологічні та емоційні стани людини і тварин.
І.Р. Гальперін виділяв дві функції безпосередньо звуконаслідування, які воно виконує в системі мови. На підставі цих функцій виділяють звані явища прямого і непрямого звуконаслідування. В якості основної зазвичай розглядається функція номінації відповідних явищ або процесів навколишньої дійсності (пряме звуконаслідування). Не менш часто ономатопеическая одиниці використовуються як засіб створення експресивності, емоційності, виразності в художніх творах (непряме звуконаслідування). [16, с. 102]
Звукообразние слова, або ідеофони, є складовими ширшого поняття звуковий символізм, що визначається в словнику лінгвістичних термінів О.С. Ахмановой як «передбачуване наявність у деяких звуків мови здатності безпосередньо відповідати тим чи іншим уявленням». [2, с. 404]
звукосимволізм (звуковий символізм, фонетичний символізм, символік...
