py.
(Harry Potter and the Deathly Hallows, JK Rowling)
Крім того, власне ім'я прикметник є частим супутником РЕО. За словами Н.Д. Арутюновой, «для апеллятівов типова, перш за все, сполучуваність з прикметниками суб'єктивного ставлення», а «такі стандартні атрибути апеллятівов, як милий, дорогий, люб'язний, шановний, що виражають відношення автора промови до адресата, поєднуються з іменами будь семантики ...». [Артюнова Н.Д. 1976, с.76] Існують стереотипні атрибути звернень, як dear, poor, young, little. Крім стереотипних визначень, здатних поєднуватися практично з будь-якими іменами іменниками, виявлені такі приклади, як green-eyed girl, gallant Micheal, де входять до складу звернення якісні прикметники повідомляють додаткову інформацію про адресата, підкреслюють значущість для адресанта якогось елемента зовнішності або риси характеру адресата.
РЕО, виражені займенником, не відрізняються значною варіативністю. В основному, в якості звернень використовуються наступні розряди займенників: особисте займенник 2-го особи однини чи множини - you; означальні займенники everyone, everybody; вказівний займенник there. Займенники не називають адресата повідомлення, а тільки вказують на нього, з чого випливає, що РЕО, представлені займенником, не можуть реалізовувати номінативну функцію, чим відрізняються від всіх інших звернень.
Крім того, можливе використання як звертання займенники у поєднанні з ім'ям числівником, наприклад: Listen, you two, I m dying of Thirst (Angels amp; Demons, Dan Brown) а також у поєднанні з додатком , наприклад: I didn t, I never even met him, you silly thing, I was only on a fishing expedition ...
Як видно з вищенаведених прикладів, РЕО з додатком характеризуються різним оформленням з погляду пунктуації, яка варіює від автора до автора. У тих комунікативних ситуаціях, де діє персональна дистанція спілкування, звернення дуже часто супроводжується присвійним займенником my. З одного боку, воно підвищує ступінь приватності спілкування і свідчить про позитивне ставлення мовця до свого співрозмовника. З іншого боку, звернення, виражене поєднанням присвійного займенника my, оціночно-характеризуючого обігу та (або) власного імені (або половозрастного обігу), дуже часто несе відтінок настанови, повчання, як у наступному прикладі:
Before you start sneering again, my boy, just remember one thing you ve always had enough to eat.
Говорячи про структурні особливості РЕО в розмовній мові, необхідно відзначити використання подвійних звернень, наприклад:
Harry, dear (Harry Potter and the Deathly Hallows JK Rowling), darling (Angels amp; Demons Dan Brown) ;, my girl (The Da Vinci Code Dan Brown).
Наведені приклади показують, що в ролі першого звернення використовується ім'я власне повною, короткою або зменшувально-пестливих форм, в ролі другого, як правило, - оціночно-характеризують звернення.
Можлива також і така структура, де звернення обрамлятимуть висловлювання, наприклад:
Ron, could you come over here for a minute, mate? (Harry Potter and the Deathly Hallows JK Rowling) де друге звернення спрямоване на посилення прагматичного значення прохання і могло б бути прирівняне до слова please, яке в пропозиціях подібного роду більш частотно, ніж подвійне звернення. Така структура звертання підкреслює доброзичливу атмосферу комунікації і ввічливе ставлення мовця до свого співрозмовника.
Ще однією особливістю структури РЕО є ступінь їх поширеності. Поширені звернення містять одне або кілька визначень, як правило, стереотипних, наприклад: Poor little girl, My dear young lady (Angels amp; Demons, Dan Brown).
Використовуючи подібні звернення, адресант не просто намагається встановити канал зв'язку з адресатом, але і, залежно від ситуації спілкування, за допомогою поєднаних із зверненням атрибутів висловити своє позитивне ставлення (участь, співчуття, повчання) до співрозмовника , а також негативне або іронічне.
На основі дослідженого матеріалу була підведена статистика частоти використання звернень. Результат показав, що найбільш популярні звернення, виражені повною формою власних назв, потім поєднання звернення по прізвища та статевою ознакою.
Angels amp; Demons, Dan Brown№Речевая одиниця обращеніяКолічество згаданих звернень в проізведеніі1.Vittoria242.Robert213.Mr. Langdon144.Mr. Kohler105.Ms. Vetra8
Harry Potter and the Deathly Hallows, JK Rowling№Речевая одиниця обращеніяКолічество згаданих звернень в проізведеніі1.Harry352.Hermione183.Ron154.Mr.Potter75.Hagrid3
The Da Vinci Code, Dan Brown№Речевая одиниця обращеніяКолічество згаданих зверне...
