ження російської дійсності. Критик мюнхенської газети «Альгемайне цайтунг» на підставі цього подання прийшов до переконання, що Антон Павлович Чехов є не тільки одним з найталановитіших російських новелістів, але «також драматургом великої сили, тонко зображує настрою, художником дивовижно великої майстерності».
Тим часом була переведена на німецьку мову і остання з великих драм Чехова - «Вишневий сад». Переклад п'єси, в якій брав участь і Ліон Фейхтвангер, був виданий у Мюнхені в 1912 році Георгом Мюллером. Прем'єра цієї п'єси на німецькій мові відбулася, однак, тільки в 1916 році на сцені Нового Віденського театру. У жовтні 1918 року, т. Е. Безпосередньо перед революцією (у Німеччині - А. Г.), ця п'єса була поставлена ??Фрідріхом Кайслером в берлінському Народному театрі.
П'єса мала винятковий успіх і була показана 27 разів. Цьому сприяла не тільки сприятлива політична обстановка - адже п'єса, написана в 1903 році, сповнена передчуттів насуваються змін, - але й, безперечно видатна гра, яка одноголосно була високо оцінена пресою. Кайслер сам грав Гаєва, його дружина, Олена Федмер - Раневську, Юрген Фелінг - Трофімова.
Після цієї прекрасної постановки протягом двадцяти років жоден німецький театр не наважувався поставити «Вишневий сад». Тільки восени 1938 року Берлінський «Німецький театр» відновив постановку цієї п'єси (про це мова піде нижче).
Кінець першої світової війни викликав величезний підйом зарубіжної літератури та драматургії зокрема, від якого виграв і Чехов.
Здається дивним, що режисер такої величини, як Макс Рейнгардт, шанувальник Станіславського, прямо-таки покликаний до того, щоб показати Чехова у всій його глибині, сам ніколи не ставив творів цього драматурга. Хоча в період його берлінської діяльності «Німецьким театром» були поставлені дві чеховські п'єси, однак, режисером обох постановок не була Рейнгардт.
У 1922 році Московський Художній театр знову гастролював у Німеччині, двічі - в Берліні (лютий - березень і вересень); знову грали «Дядю Ваню» і «Три сестри», цього разу ще й «Вишневий сад». Але відгомін гастролей в берлінській громадськості був значно слабкіше, ніж у перший раз: адже йдеться про період економічної та політичної кризи, який, природно, сильно знизив інтерес до мистецтва. Крім того, весняні гастролі відбувалися якраз тоді, коли страйк залізничників і берлінських постачальних підприємств сильно паралізувала життя міста. Однак фахівці, як і раніше, були в змозі оцінити поставлені спектаклі ... Так, наприклад, Альфред Керр писав про постановку «Вишневого саду»: «гра ... просто дивовижна ... все чудово, чудово, чудово ...».
У Берліні після цієї успішної постановки на довгий час настало затишшя щодо п'єс Чехова, в той час як у провінції його великі драматургічні твори йшли ще до 1928 р У наступні десять років у репертуарі німецьких театрів можна було знайти лише одноактні гумористичні п'єси.
Тільки в 1938 році, т. е. незадовго до другої світової війни, «Німецький театр» в Берліні знову поставив чеховський «Вишневий сад».
Великим успіхом користувалися в цей час в Берліні і «Три сестри». Прем'єра відбулася 2 січня 1941, і п'єса не сходила зі сцени протягом 25 днів. У зв'язку з війною проти Радянського Союзу були перервані останні можливості культурного зв'язку з російським світом. Після краху гітлерівської Німеччини іноземні і, в першу чергу, російські автори, а разом з ними і Чехов, переживають відродження, перша фаза якого тривала до 1951 року.
Рекордним числом уявлень п'єс Чехова в Німеччині відрізняється 1948, коли «Чайка» і «Вишневий сад» були поставлені в театрах міст Грейц, Дюссельдорф, Мюнхен, Халле і Роштока. На семи інших сценах в обох частинах Німеччини йшли «Ведмідь» і «Пропозиція». Особливо довго (36 вистав) йшла в Дюссельдорфському театрі «Чайка», поставлена ??режисером Грюндгеісом, який сам грав Тригоріна. Але цей успіх пізніше був перекритий успіхом, який випав на долю цієї ж п'єси в 1954 році на сцені Західно-берлінського театру на Курфюсердамме (48 кончини) і з'явився найбільшим успіхом чеховських п'єс у Німеччині. Цьому сприяв той факт, що в ролі Ніни виступала, вперше в Берліні після війни, улюблениця публіки Кете Гольд.
рік, рік п'ятдесятиріччя з дня смерті великого Чехова, ознаменувався новим підйомом після дворічної відносного затишшя. При цьому кожна з великих п'єс Чехова заново готувалася окремими театрами: «Три сестри» в Лейпцигу, «Дядя Ваня» в Штральзунд, «Вишневий сад» у театрі Гільперта в Геттінгені і «Чайка» в Західному Берліні. Величезний успіх випав на долю Лейпцігській постановки, яка потім була показана в місті Касселі.
Тільки до середини 1960-х рр. в німецькому театрі склалися певні передумови для перегляду рецепції...
