Отже, всяке іменник представлено тільки у формі одного будь-якого роду, і рід має лексичне значення, входячи в лексичну форму N. У французькій мові в цьому відношенні спостерігається значна специфіка. Тут N і А за формою дуже близькі один до одному. Практично будь суфікс прикметника є одночасно і суфіксом іменника (anglais,-e; bavard,-e і т. п.). Таким чином, утворення жіночого роду у N здійснюється тими ж засобами, що і у A (морфологічним зміною слова), причому значення слова не змінюється, крім вказівки на підлогу об'єкта. Тому пари типу musicien, musicienne і Anglais, Anglaise можна вважати не різними словами, а формами одного слова, у зв'язку з чим слід визнати, що під французькою мовою одухотворені іменники змінюються за родом, подібно прикметником і дієприкметникам. Отже, у N одушевлених категорія роду значуща, словозмінна, грамматічная, у неживих - незначна, класифікує, лексікалізованние (певна форма закріплена за певним словом), у прикметників - словозмінна, незначна. p> 3.Функции категорії роду. В
3.1.Функціі форм роду у N одушевлених.
У N одушевлених категорія роду значуща лише за наявності форм, протиставлюваних одночасно за родом і підлозі: instituteur - institutrice; lion - lionne. В іншому випадку рід асемантічен: professeur, ministre, так само, як і в назвах тварин: crocodile, girafe. У разі необхідності, підлога виражається словами femme (une femme de lettre; une femme ministre), Madame (Madame le ministre), при позначенні тварин - словами femelle u mГўle (тільки при словах жіночого роду): un crocodile - un crocodile femelle, але: une girafe mГўle - une girafe femelle. Розглянемо функції значущих форм роду.
Первинна значуща функція. Іменник м. або ж. роду вказує відповідно на істота жива істота м. або ж. статі (Jean, Marie, Г©talon, nourrice). Протиставлення родових форм позначає: а) осіб різного статі в назвах людей за їх заняттям (lecteur - Lectrice), професії (directeur - directrice) якостям і ознаками (bavard - bavarde), національності (Espagnol - Espagnole);
б) у більш рідкісних випадках форми роду розрізняють подружжя (gГ©nГ©rale - дружина генерала). Іноді форма ж. роду об'єднує обидва значення: boulangГЁre В«дружина булочникаВ» і В«власниця булочної В»; в) у назвах тварин рід розрізняє самця і самку (tigre - tigresse).
Функція нейтралізації. За наявності опозиції форм роду немаркованої формою є форма м. роду: саме вона використовується щоразу, коли пів об'єкта спеціально не відрізняється і слово вживається в узагальнюючої (генерализирующий) функції. Нейтралізація має місце частіше, якщо мова йде про чоловіків і жінок одночасно: Les directeurs des Г©coles municipales (= Hommes et femmes), у функції предикатива або програми: Une femme maГ®tre de ses reflexes.
У назв тварин нейтралізація виражається використанням в якості загального позначення форми м. роду: le liГЁvre (un liГЁvre-une hase); форми ж. роду (більш рідкісний випадок): l'oie (пор.: un jars - une oie); або, нарешті, особливого позначення: 1е роrc (пор.: le verrat - la truie).
Семантична транспозиція форм роду. Використання форм одного роду замість іншого при позначенні особи зустрічається рідко, наприклад, при використанні слів м. роду по відношенню до жінки в якості слів симпатії: mon petit, tоn chat. До транспозиції можна віднести випадки використання слів ж. роду для позначення чоловічої професії: une estafette, une sentinelle.
дистинктивних функція. Форми м. і ж. роду, пов'язані з особам, можуть розходитися в значеннях (Крім вказівки на підлогу особи). Слова compagnon - compagne, maГ®tre - une maГ®tresse, courtisan - courtisane та ін в одних значеннях збігаються (відрізняючись тільки вказівкою на підлогу), в інших - значно розходяться. В останньому випадку пару слід розглядати не як дві форми однієї особи слова, а як два різних слова або значення слова.
3.2.Функціі форм роду у N неживих.
У N неживих рід незначущий, тому і нейтралізація як вираження семантичного узагальнення їм невластива. Тим не менш, форма м. роду і тут виступає як немаркированная. Це проявляється: а) у вживаності: у словнику і в тексті слова м. роду (неживі) більш численні (Становлять до 60%), б) в узгодженні: при поєднанні N м. і ж. роду загальне прикметник приймає форму м. роду: un chapeau et une robe dГ©modГ©e; в) при субстантивації: N, утворювані шляхом субстантивації, при еліпсис визначається, зазвичай зберігають рід опущеного визначається слова: une station centrale -> une centrale; un animal quadrupГЁde -> un quadrupГЁde.
Однак, якщо N отримано в результаті прямої транспозиції, воно набуває форму м. роду; наприклад, в словах, утворених від прикметників і позначають абстрактні поняття: le beau при субстантивації дієслів: le toucher, un sauve qui peut.
дистинктивних функція. Форма роду у неживих імен може бути пов'язана з розрізненням значення слова:
а) рід класифі...
