;ять голів худоби (пор. голова людини), столове срібло (пор. срібло і мідь}, галіфе (пор. генерал Гастон Галифе), читати Пушкіна (пор. А. С. Пушкін), читання-то, що читають, і саме дію з дієслова читати.
Функціональний перенесення - це зміна значення слова на основі спільності або близькості функцій, виконуваних предметами та особами. Наприклад, слово серце позначає центральний орган кровообігу; на схожості функцій у слова серце з'явилося переносне значення 'центр чого-небудь' (серце облаем і, серце будови, серце атома). Дієслово стріляти спочатку мав значення 'пускати стріли': З плином часу дієслово стріляти набуває значення робити постріли 'і вбивати'.
Освіта переносних значень і їх вживання призводить до того, що між прямим і переносним значеннями слова, між різними значеннями одного і того ж слова часом втрачається семантична зв'язок, відбувається забуття внутрішньої форми, утворюються різні слова.
Лексико-семантично і спосіб словотворення слів полягає в тому, що на базі різних значень слів утворюються різні слова. Якщо при морфологічному способі в новій лексеме розвиваються нові значення слів, то при семантичному способі нове слово виникає в результаті розпаду полісемії. Відзначаються три види цього лексико-семантичного процесу:
1) утворення омонімів
2) розподіл значень слів за різними періодами розвитку мови - живіт (Шлунок і частина тіла, де він розташований) і живіт (устар.)-тваринний світ (Фауна); ганьба - безчестя і ганьба (устар.) - видовище;
3) співвідношення між іменами власними і загальними: Любов - любов. При розширенні значення ім'я власне перетворюється на прозивне (так виникли слова галіфе, герц, Донкіхоти і багато інші). Відомо, що імена власні виникли на основі імен загальних - Шляхом звуження їх значення та забуття внутрішньої форми. Так, ім'я Віктор сходить до лат. victor - переможець, назва міста Новгород- до поєднання нов' город (Нове місто, порівн. Бєлгород).
Особливим видом семантико-граматичного словотвору є перехід однієї частини мови в іншу - конверсія. Конверсією називається освіта слів шляхом зміни складу форм слова, тобто його парадигми: слово переходить в іншу частину мови і змінює своє граматичне і лексичне значення. Основними видами конверсії є субстантивация, ад'єктивація і адвербіалізація, тобто утворення іменників, прикметників і прислівників на базі форм інших частин мови.
Підставою конверсії є вживання слова у вторинній функції. Так, прикметник вживається у синтаксичній функції підмета і доповнення, прийменниково-відмінкова форма - у функції обставини. Однак конверсія спостерігається лише тоді, коли відбувається зміна граматичного та лексичного значення слова, словоформа відривається від колишньої парадигми, втрачаючи її або набуваючи нову.
Наприклад, прикметник фіолетовий залишається прикметником, хоча в окремих випадках може бути вжито без іменника. Їдальня і столовий - це і форми прикметника (їдальня меблі, столовий ніж), це і два слова: прикметник столовий і іменник їдальня. Хоча іменник їдальня зберігає форму прикметника жіночого роду, воно не змінюється за родами, має значення предметності і нове лексичне значення, отримує розмовний варіант у вигляді іменника столовка, змінюється, як іменник, по відмінках і числах. Отже, сталася конверсія. p> Конверсія широко поширена в мовах, де відсутні афікси або не всі частини мови мають розвинену систему форм слова. З індоєвропейських мов конверсія широко поширена в англійській, де спостерігається співвіднесення інфінітива та імені іменника, іменника та імені прикметника, імені прикметника і прислівники.
3.3. Запозичення як шлях збагачення словникового складу язика
Загальною основою для всіх процесів запозичення є взаємодія між культурами, економічні, політичні, культурні та побутові контакти між народами, що говорять на різних мовах. Контакти ці можуть носити масовий і тривалий характер в умовах спільного життя на суміжних і навіть на одній і тій же території або можуть здійснюватися лише через певні верстви суспільства і навіть через окремих осіб. Вони можуть носити характер взаємовпливу або одностороннього впливу; мати мирний характер або виступати у вигляді протиборства і навіть військових зіткнень. Істотно, що жодна культура не розвивалася в ізоляції, що будь-яка національна культура є плід як внутрішнього розвитку, так і складної взаємодії з культурами інших народів.
Говорячи про запозичення, розрізняють В«матеріальне запозиченняВ» і В«КалькуванняВ». При матеріальному запозиченні (запозиченні у власному сенсі) переймається не тільки значення (або одне зі значень) іншомовної ...
