озглянуто за такими ознаками:
1) Місце цитати в тексті того чи іншого нарису.
2) Спосіб введення цитати.
3) Точність/неточність цитування.
Кожна з другого виду цитат буде супроводжена коментарями з відповідних авторитетних джерел. br/>В
2.2.Аналіз маркованих біблійних цитат циклу нарисів
І. А. Буніна В«Тінь ПтахиВ».
В«Світло зодіаку В».
Отже, перша встановлена ​​старозавітна цитата вводиться Буніним в 4 нарисі циклу В«Світло зодікаВ»:
-на самій околиці пагорбів іудейських є Оаз, де, за словом пророка Осії В«терни і будяки зросли на жертовниках ІзраїлюВ». 1
Як ми бачимо, це маркована цитата і вона розташована під 2 ї частини нарису, в 5 абзаці. Вона вводиться словосполученням В«за словом Осії. Помітно, що письменник не визначає Осію, як пророка, ймовірно, маючи на увазі, що читач обізнаний про те, хто такий Осії. За допомогою програми В«Цитата з Біблії В»ми з'ясували, що цей фрагмент узятий з 8 вірша глави 10 книги пророка Осії, (Ос 10: 8). В«І поруйновані будуть висоти Авена, Ізраїлів гріх, тернина й будяччя зросте на їхніх жертівниках, ... В». При зіставленні цих двох цитат можна сказати, що Бунін не зовсім точно привів Біблію, змінивши форму 3л. буд. вр дієслова вирости формою минулого часу зросли відповідно контексту всього пропозиції, де і знаходиться цитата. Друге розходження. Особисте займенник вони в формі р. п. замінено відповідною формою імені власного Ізраїль. Власне Ізраїль і мається на увазі в гл.10 книги пророка Осії по займенником вони. Нарешті, бунинским В«терниВ» в книги книг аналогічна форма »« терня В». Зазначимо, що вираз "терни і будяки" повторюються Буніним в Наприкінці нарису "іудея" в завершенні другого і передостаннього абзацу. Ця повторна цитата маркована, але їй не відповідає будь - яка вводить конструкція, допомагає дізнатися її походження:
- Бо на довгий, довгий термін земля його, вся просочена кров'ю, повинна б-
ла стати "тернини та будяччям ". Примітно, що в передостанньому нарисі циклу, який названий "Храм Сонця" поміщений епіграф, де говориться за допомогою цитати з
Книги пророка Амоса про згадуваній раніше долині Авен, яка повинна піддатися божому гніву:
- Так говорить Господь: знищу затвори Дамаску і мешканця витну з долини Авен.
Кн. прор. Амоса. (Т3, 397)
В«ІудеяВ».
У цьому нарисі нами встановлені 6 старозавітних цитат. Перша їх них:
- І Господь поставив мене серед поля, а вона повна кісток. Єзекіїля. (Т3, 359)
Ця цитата маркована і супроводжена посиланням на джерело. Однак, посилання ця неповний, т до автор просто указивет "іеезекііль", бути може покладаючись на обізнаність читача. Смірін, автор примітці до циклу нарисів точно встановив цю відсилання. Дана фраза взята з 1 го вірша 37 глави книги пророка Єзекіїля, що належить Старого Заповіту...
