о духовних цінностей, який шукає сенс існування '; користолюбство, плоди здирства) і зниженого - розмовного (з кутка в куток крокує; в кишенях подзвонюють) і грубо-просторічні (на ситому рилі його), що створює стилістичний парадокс.
2.3 ФЕ з трансформацією складу
а) Прийом скорочення компонентного складу ФЕ
Цей прийом характеризується зменшенням кількості компонентів ФЕ при збереженні її мовного значення. У художнього мовлення - це стилістичний прийом оказіонального перетворення ФЕ, мета якого - надати мові лаконізм і жвавість при одночасному збереженні всій смислової ємності компонентного складу фразеологізму, збільшити увагу до його образній основі. Скорочення компонентного складу ФЕ призводить до того, що стає менш інтенсивної експресивність, менш яскравою - образність.
Приклад:
1. Йому хочеться пил пустити, а я от сиди і працюй для нього, як каторжна! [11: 127]
2. Слуга - Служив ще старим панам, готовий за панів лізти куди завгодно, хоч в вогонь! Остряк чудовий ... [11: 140]
3. Він у мене, татусю, в їжакових був ... як тільки разворчітся щодо грошей або що-небудь, я зараз: В«Ка-ак? Що-о? Що-о-о? В»Так у нього вся душа в п'яти. [11: 94]
Автор використовує ФЕ В«в їжакових рукавицяхВ», яка згідно фразеологическому словником має значення В«у великій строгості у кого-небудь (бути, знаходитися)В». В авторському тексті відсутній компонент В«рукавицяхВ». Пропуск акцентує нашу увагу на іншому компоненті В«в їжаковихВ», підкреслюючи строгість у відношенні моралі героїні, строгий, світський спосіб життя, правильну мова. Комізм ситуації полягає в тому, що при подальшому читанні цього розповіді ми починаємо здогадуватися про аморальну поведінку самої героїні, про награнність її почуттів і зовнішньої В«суворостіВ» промови, щоб виправдатися перед чоловіком. У контексті всього оповідання ФЕ сприймається як засіб створення іронії, що допомагають зрозуміти авторське ставлення до героїв і подій. p> б) Контамінація ФЕ
Контамінація ФЕ - Прийом оказіонального перетворення ФЕ, який полягає в несподіваному, оригінальному об'єднанні або злиття двох або більше ФЕ, це певний спосіб мовної гри, при якому враховується звукова форма поєднуваних компонентів, їх аллюзівность, асоціативність, коннотатівние можливості. Контамінірованія утворюються окказіональние ФЕ, що містять двозначність, властиву каламбуру. Вона виникає в процесі одночасного сприйняття старих значень об'єднаних ФЕ і оказіонального значення, що виник у результаті об'єднання. Дослідники по-різному визначають контамінацію, розуміючи під нею суміщення близьких за змістом ФЕ, утворення нової ФЕ в результаті складання двох семантично близьких ФЕ, спосіб В«накладанняВ», злиття ФЕ з одним спільним компонентом, схрещування, зсув двох семантичних понять на основі їх семантико-з...
