39;язок з іншими словами), ми вирішили їх вичленувати окремо.
У мові Костянтина Романова Нами відзначено шість імен власних, що асоціюються у більшості носіїв мови з пластом релігійної лексики. Наприклад:
Псалмопівець Давид
(Назва вірша, с. 24)
Псалмопівець - співаючий псалми. // Письменник псалмів, Давид. Псалом - натхненна пісня Давида, одна з священних піснею, що становлять частину Старого Завіту. p align="justify"> (В. І. Даль, Тлумачний словник живої мови, III, с.534).
Ворогам не видам таємниці я,
пам'ятається в не дам Юду
Тобі в цілунку моєму,
Але за розбійником я буду
Перед святим твоїм хрестом
Волати уклінний:
О, пом'яни, Творець всесвіту,
Мене у царстві Твоїм.
(Молитва, с.75)
Юда Іскаріот - один з дванадцяти апостолів-учнів Ісуса Христа - зрадив свого вчителя.
Наступні два блоки - іменування Бога і іменування Богородиці - можна об'єднати, тому що ці одиниці поля, крім семантичних відносин, виявляють категоріальні відносини синонімії.
Саме принцип синонімії лежить в основі структури формування цих блоків.
У Костянтина Романова ми відзначаємо 12 синонімів до слова В«БогВ» і 2 до В«БогородицеВ»
З іменувань Бога найбільш цікава обширна синтаксична конструкція, яка діє скоріше не на розум, а на інтуїцію, причому тільки на людину тонкої душевної організації, здатного проводити паралелі і схильного до асоціативності мислення:
Сутеніло ... Вдарили в церкві до вечерні,
І тихий почувся дзенькіт.
Лилися, завмираючи вдалині, ці звуки,
Як поклик милосердний Того,
Хто дав людині душевні муки
І в горі втішить його.
(Звільнено, с. 128).
Також слід звернути увагу і на зберігся до сучасності кличний відмінок слова Бог:
Коли - чого визволи, Боже! - p align="justify"> Пожежа трапиться де-небудь.
(Лист до чергового по полку, с. 99)
Всього ж у ЛСГ В«БогВ» у нас 12 лексем: Бог, Господь, Ісус, Христос, Творець, Творець, Боже, Володар, Наречений, Цар, всезрящій, В«Той, хто дав людині душевні муки і в горі втішить його В».
Найменш продуктивна група в семантичному полі - іменування Богородиці (2 одиниці). Наприклад:
З якою лагідністю і скорботою ніжною
Пречиста дивиться з полотна!
Грядущий ...
