у, що так чи інакше відбивається на загальній семантиці дієслів.
4. Емоційний компонент значення
Фреквентатівний афікс надає висловом емоційний відтінок, який, однак, тим чи іншим чином пов'язаний з буквальним значенням. Оповідання, в якому використовуються ці дієслова, відноситься до неформальномуілі невимушеному стилю. p align="justify"> Особливо в тих випадках, коли афікс приєднується до дієслова, самому по собі обозначающему продовжене дію, з його допомогою виражається в першу чергу ставлення говорить до свого вислову. Ставлення може бути як негативним, так і позитивним:
Edess Г¤ onkokohuippu-urheiluj Г¤ rjestelm Г¤ ntuhoutuminen, ennusteli Hem ГЎ nus.
Попереду - розвал всієї системи професійного спорту, - похмуро пророкував Хеманус.
Se laiska poika elelee kotitalossaan ihan vanhempiensa niskoilla.
Цей ледачий хлопець сидить собі вдома на шиї у батьків.
Vapaaehtoinen ystävä voi lukea ääneen, jutella, toimitella asioita ja saatella vaikkapa lääkäriin.
зголосилися допомагати друг може почитати вголос, поговорити, розібратися з різними справами і проводити, наприклад, до лікаря.
Свої дії і досягнення говорить може применшувати, використовуючи фреквентатівний дієслово:
Olenhan minä näistä asioista joskus luennolla höpötellyt .
Я ж колись на лекції бубонів про ці речі.
Kyllä minä joskus olen kilpaakin uiskennellut.
Так, я в свій час, бувало, і на змаганнях плавав.
Дієслова з описаним семантичним компонентомменее споживані в письмовому та особливо у формальному і офіційною мовою: вони досить рідко зустрічається в пресі (вони практично зовсім не використовуються, наприклад, у зведеннях новин), однак їх можна виявити в творах художньої літератури. Нижче наведені приклади з художніх творів та ЗМІ. Очевидно, що фреквентатівние дієслова, що використовуються у значенні, описаному в даному розділі, несуть розмовний відтінок і висловлюють оцінку автора до викладається. Висловлення власної думки журналіста до змісту статті не характерно для фінської преси, тому в ЗМІ, як було сказано вище, були виявлено відносно мало прикладів вживання ...
