Реферат Семантичні особливості фреквентатівних дієслів у фінській мові

фреквентатівних дієслів. p align="justify"> Elokuvanteossa suudelmakohtaukset on joskus hoi dettu niin, ettГ¤ seison esimerkiksi hedelmГ¤laatikon päällГ¤ ja kuva katkaistaan ​​vyГ¶tГ¤rГ¶stГ¤ alaspГ¤in. Revi siinГ¤ sitten intohimoa, kun kuvausryhmГ¤ pidГ¤ttelee taustalla nauruaan. [Anna-Leena HГ¤rkГ¶nen. Kauhuntasapainojamuitakitjoituksia . - Helsinki: Otava, 2010. c. 20]

Під час кінозйомки епізоди з поцілунками іноді знімали так: я стою, наприклад, на ящику з-під фруктів, а кадр обрізають, починаючи від талії. І ось зображуй тут пристрасть, коли знімальна група за спиною ледве стримує сміх. p align="justify"> Vuorossa oli jo toinen ihminen eikГ¤ kassaneitikään olisi ilahtanut, jos sessio olisi pitГ¤nyt panna poikki ja nГ¤ppГ¤illГ¤ jonkun surkean banaanin koodit kassakoneeseen.

[Anna-Leena Härkönen. Kauhun tasapaino ja muita kitjoituksia. - Helsinki: Otava, 2010. c. 360]

На касі був вже інша людина, і панночка на касі не зраділа, якби довелося перервати весь процес і забивати штрих-код якогось нещасного банана в касовий апарат.

В даному випадку, щоб зберегти розмовний стиль уривка, був використаний розмовний дієслово забивати (замість < span align = "justify"> ввести ). Проте в деяких випадках розмовний відтінок лексеми практично неможливо передати на російську мову. Крім того, разом з фреквентатівним дієсловом нерідко зустрічається і розмовна, і сленгових лексика, наприклад:

Kirjastoapurahojen « l eväperäinen jakeleminen sammuneille lyhdyille» on jakajien eikä hakijoiden vika, sanoo professori Seppo Zetterberg. [Valtion tukirahaa tulisi jakaa vai n sitä todella tarvitseville taiteilijoille // Helsingin Sanomat, 7.10.2011]

В«Байдужа роздачаВ» грантів бібліотеки В«згаслим смолоскипамВ» - проблема тих, хто роздає ці гранти, а не претендентів, - стверджує професор Сеппо Цеттерберг.

Koko kansalaisyhteiskunta perustuu tietyllä tapaa kerjäämiseen, sitä tekevät kaikki järjestöistä puolueisiin. Mihin vedetään raja, siihen että liituraidat päällä käydään pyytämässä jääkiekkoseuralle rahaa vai että istuskellaan kadulla ja kerjätään. [Vanhas en vastaus kerjäläisongelmaan: älkää antako r...