яг, прикраси, їжа; напої, родинні відносини; звичаї, ігри, пісні; назви музичних інструментів.
Етнографічні реалії: назви родів і племен.
Morros-арабський народ (звернення).
Міфологічні реалії: а) злі духи, б) кліч.Al Kamel-Ахмед Аль Камель (Легенда про принца Ахмед Аль Камель)
Релігійні реалії.
Ономастика.
А. А. Реформатський об'єднує реалії за предметно-мовним принципом в наступні групи [Реформатський А.А. 1996.237с.]: p align="justify"> імена власні;
Sancho-Санчо;
Don Quijote-Дон Кіхот;
монети;
Дукат-від лат. Ducatus - герцогство. Дукат - золота монета. p align="justify"> посади та позначення осіб;
Alcalde - Алькальд, міський голова, мер
деталі костюма та прикраси;
страви та напої;
звернення і титули при іменах.
Загальна схема класифікації реалій С.Влахова і с.Флоріно має наступний вигляд [Влахов С. і Флорін С.1980. 152с]:
Предметне поділ.
Місцевий поділ (залежно від національної та мовної приналежності).
Тимчасовий розподіл (в синхронічному і діахронічному плані, за ознакою В«знакоместаВ»).
Предметне поділ.
Географічні реалії, пов'язані з фізичною географією або суміжними науками, дуже близько стоять до термінів, тому чітке їх відмежування практично неможливо. Географічні реалії включають в себе
назви об'єктів фізичної географії, в тому числі і метеорології;
Valle del Darro - долина річки Дарро
Guadalquivir - п'ята за довжиною ріка в Іспанії
Toledo - (укр. Толедо) місто в центральній частині Іспанії, столиця провінції Толедо й автономного співтовариства Кастилія - ​​Ла-Манча. Розташований на північний захід від Мадрида на річці Тахо і є центром архієпископства
Alcala - місто в Іспанії Алкала
Antequera - стародавнє місто войовників Антекера
Sierra Morena - (укр. Сьє ? рра-Морі ? на) - 400-кілометровий гірський хребет на півдні плоскогір'я Месета в південній частині Іспанії. Формує вододіл між басейнами річок Гвадалквівір і Гвадіана. Найвища точка - гора Естрелья (1300 м), південний схил хребта різко обривається до Андалусськой низовини.
Tajo - (укр. річка Тахо) річка в Іспанії та Португалії, найбільша на Піренейському півострові. Довжина 1010 км, площа басейну 81,0 тисяч км2
Bar...
