а ділова комунікація, однак, не виключає емоційного забарвлення повідомлення. p align="justify"> Ієрархізація японського суспільства, а саме розшарування його на чотири стани (самураї, селяни, ремісники і торговці) значно вплинула на формування ділового стилю. Як вважає Свинина, розвиток ділового стилю відбувається в період Едо (1603-1867 рр.) і пов'язане з становленням міста Осака в якості торгового центру Японії. Саме в той період закріпилися певні мовні засоби досягнення ефективності ділового спілкування. p align="justify"> Однією з особливостей японського ділового мовлення є значна кількість запозиченої лексики, в основному з англійської мови. Зростає кількість термінів, пояснюється тим, що запозичені слова мають більш вузьке конкретне значення. p align="justify"> Ознаками офіційно-ділового стилю також специфічні обов'язкові форми звернення, початку і закінчення розмови, використання скорочень і символів, негнучка структура ділового повідомлення. У діловому світі Японії дуже важливі кейген (?? ) - форми ввічливості, що є важливим інструментом налагодження і підтримки дружніх і коректних відносин. Навички використання ввічливих форм відіграють важливу роль у письмовому та в усному діловому спілкуванні.
Наприклад, є ціла система звернень в ділових листах
Згадуючи себе, свою фірмуОбращаясь до адресатуЯ (пише)
Ви (адресат)????
? Наша фірма
??
?? Ваша
фірма
????? Наш лист, документ
Ваш лист,
документ?
?
? Наші співробітники
Ваші співробітники
??
????? Наш візит
?
??
? Ваш візит?
?
???
?
Найбільш ввічливим вважається звернення за професією, яка підкреслює виняткову важливість співрозмовника як професіонала. Звернення на суфікс-сан можливо в менш формальному спілкуванні. У діловому спілкуванні також поширене В«вихвалянняВ» співрозмовника, навмисна ввічливість. p align="justify"> Для більш точного вивчення офіційно-ділового стилю наведемо приклад з Конституції Японії (Розділ I, Статті 1-6).
?????
??????
?????????????????????????????????????????? ??
?????????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ????
?????????????????????????????????????????? ??
????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????? ?????????????????????
??????????????????????????
Ст. 1. Імператор - символ Японської держави і єдності японської нації, його статус залежить від волі японської нації, ...
