gn="justify"> Імена власні одухотворені вживаються, як відомо, без артикля, за винятком певного артикля з прізвищами у формі множини: The Hardys were rather late (S. Maugham) і невизначеного артикля у звичайній вводить функції: Чи не was engaged to be married to a Miss Hubbard (S. Maugham). Обидва ці випадки мають функціонально-стилістичне забарвлення: обидва належать розмовної нормі. Сюди ж слід віднести і метонимическое вживання власних імен з невизначеним артиклем для назви твору, що дає транспозицию в розряд загальних назв: «Have you a Rosetti?» I asked (S. Maugham). Мається на увазі картина Росетті [25, с. 118].
Невизначений артикль перед прізвищем за відсутності транспозиції створює оцінне метафоричне значення: I do not claim to be a Caruso - Я не вважаю, що я добре співаю. Порівняйте: I do not claim to be Caruso - Я не кажу, що мене звуть Карузо. Оціночний компонент в останньому випадку відсутній [2] .
Особливо слід зупинитися на вживанні артиклів при перерахуванні. У атрибутивних сполученнях з кількома залежними однорідними членами однорідні члени зазвичай замикаються між першим артиклем, який вказує на іменний характер словосполучення, і іменником. Для конструкції поєднання в повторенні артикля необхідності немає, але для виконання стилістичної функції він може знадобитися: Under the low sky the grass shone with a brilliant, an almost artificial sheen (CP Snow). Поява другого артикля виявляється несподіваним і, привертаючи увагу до наступного за ним слову, підкреслює його важливість і створює враження початку нового словосполучення [14, с. 243].
Стилістичні можливості займенників є одними з найбільш часто зустрічаються прийомами в пісенному дискурсі, а тим більше в піснях реп-стилю.
Як вважає О.М. Мороховський, стилістичний прийом може створюватися шляхом повторення одного і того ж займенника в якомусь фрагменті тексту, особливо це характерно для розмовної емоційної промови, наприклад: «Exactly what I thought when I saw you. I knew at once I should never love anybody else » (J. Galsworthy) [18].
Особисті займенники. Характерно вживання займенників першої і другої особи в ліриці, змістом якої є глибоко особисте вираз переживання, стану, духовного світу. «Я»- Головне і часто єдине дійова особа ліричного вірша. Звернуто ліричний вірш не пройшов до читача, а до близького для поета людині - коханої, друга, матері і т.д., які зазвичай називаються тільки займенником другої особи [13].
На думку І.В. Арнольд, в мовних характеристиках перебільшено часте займенник першої особи викриває самовдоволення і егоїзм мовця, як це видно в мові кінобоси з оповідання Р. Ларднера «Гніздечко любові». «... I mean I want you to be sure and see the kiddies. I've got three ».
Навпаки, вживання one або you, які мовець відносить до самого себе, свідчить про деяку стриманості, мовець не дозволяє собі занадто прямо говорити про почуття, про що-небудь, що його особисто дуже зворушує. One, таким чином, одночасно передає і емоційність, і стриманість, формально означає будь-якого, а по суті, відноситься до мовця. Заміна I невизначеним one або займенником другої особи множини you в узагальнюючої функції створює більш тісний контакт між мовцем і слу...
