Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Пошук і визначення найбільш частотних і адекватних способів перекладу поезії нонсенсу

Реферат Пошук і визначення найбільш частотних і адекватних способів перекладу поезії нонсенсу





На відміну від лимериків, де головні герої - люди, що проживають в країнах, які можна відшукати на карті, героями Nonsense Songs є в основному тварини чи предмети домашнього начиння (стіл, стілець, мітла, лопата, кочерга, камінні щипці), а описувані Е . Ліром місцевості (Велика Кромбуліанская Рівнина або Пагорби Чанклі Бор) - плід уяви поета. На думку І.Харк, усі вірші Nonsense Songs взаємопов'язані і утворюють єдину міфологічну «країну нонсенсу».

Вірші зі збірки «Забавна лірика» (Laughable Lyrics, 1877) не містять говорять тварин або говорять неживі предмети. У них з'являються незвичайні істоти, придумані поетом. Отже, якщо простежити еволюцію поезії Е.Ліра, то помітно рух від ексцентричних людей в парадоксальних ситуаціях до вигаданої географії та одушевлению неживих предметів і до створення вигаданих істот.

Дві поетичні автобіографії - «Як приємно знати пана Ліра» (How pleasant to know Mr. Lear) і «Пригоди в житті дядечка Арлі» (Incidents in Life of My Uncle Arley) - також написані Е. Ліром в жанрі нонсенсу. У першому творі дається докладний опис зовнішності, характеру, звичок і оточення поета, «старого божевільного англійця» (crazy old Englishman, oh!). У другому - в завуальованій формі розповідається про події з життя Е.Ліра.

Світ нонсенсу, створений Е.Ліром, зі своєрідним правописом (наприклад, використання х замість ks, cs, cts, cks в словах типу: toppix, waterworx та ін або eggs замість приставки ех: eggspire, eggsibission) і неологізмами (часто словами псевдо-грецького або латинського походження: Apchipelago, Apchipelawent, Apchipelagone, scroobious, runcibile та ін) став основою не тільки поезії нонсенсу, а й «Безглуздих історій», «Безглуздого алфавіту» і «Безглуздою ботаніки» (Nonsense Stories, Nonsense Alphabets, Nonsense Botanies). Е.Лір показує мінливість і рухливість навколишнього світу, змінюючи відомі і закріплені форми мови.

На думку І.Харк, неологізми, винайдені Е.Ліром, і словесна гра допомагають йому «говорити про речі, про які занадто болісно і соромно говорити звичайною мовою. Лір примудрився створити алфавіт і слова, що живуть власним життям, і наділити вже існуючі слова додатковими значеннями ». Наприклад, в Nonsense Botanies демонструється, як легко значення відокремлюються від слів, оскільки наукові терміни незрозумілі читачеві, наприклад, рослина «велелюддя вверхногонія». Часто звук, а не сенс, домінує в нонсенс, а мова одухотворяється, створюючи нову, незалежну реальність. У своїй поезії Е. Лір часто використовує пародію. Це є однією з характерних рис нонсенсу.

Наступні покоління письменників активно користуються досягненнями Е.Ліра. Дж. Рескін (J.Ruskin) називає Е.Ліра одним з кращих англійських письменників: «Я поставлю його першим серед ста моїх улюблених авторів». А. Теннісона (A.Tennyson) написав йому присвяту, а після смерті Е.Ліра - епітафію.

У XX столітті творчість Е.Ліра впливає на багатьох англійських поетів (X. Беллока (H.Belloc), Т.С. Еліота (TS Eliot), Р. Кіплінга (R. Kipling), М . Піка (M.Peake) тощо), які починають створювати твори в жанрі нонсенсу.

У 1939 році У.Х. Оден (WHAuden) присвячує Е.Ліру вірш, який закінчується словами «він став країною». Цією фразою У.Х.Оден показує, наскільки значущий і впливовий Е.Лір для літератури XX століття [26, c.13].

Таким чином,...


Назад | сторінка 9 з 46 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Критська ліра
  • Реферат на тему: Тема поета і поезії у творчості Василя Андрійовича Жуковського
  • Реферат на тему: Слова грецького і латинського походження в російській мові 18 століття
  • Реферат на тему: Мотив «спустошеного» слова в ліриці І. Анненського і його розвиток в поезії ...
  • Реферат на тему: Мотив «спустошеного» слова в ліриці І. Анненського і його розвиток в поезії ...