беруть участь у політичній та громадській діяльності, викликало потребу в новій нейтральною і поважній формі звернення, подібно до «мадам» у французів, «міс» у англійців, «пані» у поляків. Поки серед службовців виникла тенденція використовувати англійське «міс». З готовністю і без образи на нього відгукуються тільки молоденькі дівчата - секретарки з офісів чи санітарки приватних стоматологічних клінік.
Людину, яка викладає в престижному університеті, називають (сонсен-ним - вчитель). Учителем можуть називати людину, яка знає щось краще, ніж інші. Наприклад:??? ,?? ??? ???? ! (Учитель, дуже сильно допоможіть!). ? (Хенг - брат) звернення, яке використовують тільки чоловіки по відношенню до старшого брата і чоловікам. Наприклад: -? ,?? ? ? ?? ? «Брат, допоможеш?». Тобто родинних зв'язків у них може і не бути, але вони добре спілкуються. Звернення, яке використовується, коли вік співрозмовників не сильно розрізняється. Але не діти! Наприклад:? ,?? ??? ?? ? (Брат, куди зараз йдеш?).
??? (Омонія - мама) звернення яке діти використовують по відношенню до своєї матері, незалежно від статі. Однак, це звернення використовується і за інших обставин. Наприклад, близька за віком матері жінка або жінка, яка любить і піклується як рідна мати, теж може називатися??? . Наприклад:??? ,?? ??? ?? ??? ? (Мама, ми сьогодні разом підемо в ресторан?)
??? (Абоді - тато) звернення які діти використовують відносно свого батька а так само це слово означає людину у якого є діти син або дочка. Наприклад:??? ,??? ?? ???? ? (Батько, принести вам газету?).
?? (Тонсенг - братик, сестричка) - звернення, яке використовується в сім'ї по відношенню молодшим незалежно від статі ні з тією ні з цього боку. Звернення «?? »Також використовується стосовно двоюрідним братам і сестрам молодшим за віком. А так само серед незнайомих особистостей часто використовується слово?? по відношенню молодшим. Наприклад:?? ,?? ??? ? ?? ? (Братик / сестричка, завтра в школу не підемо?). У корейському суспільстві особистість завжди належала, насамперед, до сімейного осередку, яка забезпечувала існування цієї особистості і представляла її в рамках суспільства і держави. Принцип, -????-????- Який батько такий і син - грає істотну роль в соціалізації корейського суспільства. У корейській сім'ї існують суворі правила: батько більш поважаємо, ніж мати, брати - більш шановані, ніж сестри, дружина підкоряється чоловікові, мати після смерті чоловіка підпорядковується старшому синові. Відзначимо, що в корейській мові відсутня, наприклад, поняття брат взагалі. Брат може бути тільки або старшим, або молодшим. Коли два корейці зустрічаються один з одним, то перше, що вони хочуть дізнатися, це те, до якої сходинки соціальної ієрархічній драбині належить співрозмовник, і яке місце він на ній займає. Знайомлячись, корейці відразу ж починають розпитувати про місце роботи, посади, віці, про сімейний стан (одружений співрозмовник чи ні) і т.п. Не треба сприймати це як нетактовність. Відповіді на ці питання допомагають людям, що зустрівся вперше, визначити статус один одного в соціально-суспільної ієрархії, тобто, хто з них є вищим, а хто - нижчим. І зрозуміти, які ступеня ввічливості і стиль мовлення треба використовувати в спілкуванні. Вираз тій чи іншій мірі ввічливості в письмових та усних стилях спілкування здійснюється шляхом вживання по ві...
