Брат може бути тільки або старшим, або молодшим. Найважливішою складовою частиною ввічливості є правильний вибір слів звернення до співрозмовника. При цьому враховуються його вік, соціальний стан, ступінь близькості відносин, обстановка, в якій відбувається спілкування. У сім'ї по іменах зазвичай звуть тільки молодших, і головною формою звернення служать назви ступенів споріднення в їх ввічливій формі: батько, мати, чоловік, старший брат / сестра, великий батько (старший брат батька), молодший батько, чоловік старшої сестри, теща / тесть, свати, кума і т. д., і т. п. У побуті часто називають один одного ступенями спорідненості люди, в буквальному сенсі родичами не є.
?? (Оппа - старший брат) - так звертаються дівчатка і дівчата до старших за віком молодим людям. Є такий жарт: «Оппа, часто стає аппа». ?? ,??? ?? ??? . (Брат, зводь мене в кіно.).
?? (Аппа - тато) - звернення маленької дитини до батька. Так само іноді називає чоловіка і молода дружина, якщо у них є маленька дитина. Це аналогічно фразі «наш папка (Папулька). ?? ?? ?? ?? ??? ??? ! (Папулька обіцяв купити завтра машину). ?? (ЄБО - дорогий / дорога) - так називають один одного подружжя середнього і старшого віку. Молоде подружжя, особливо з вищою освітою і з прогресивними поглядами, звертаються один до одного на ім'я, як називали один одного у дні першого знайомства в університеті.
?? ,?? ?? ?? . (Дорогий (-а), купи машину). На ім'я, з додаванням слова «? »Кличуть один одного не тільки подружжя, але і друзі, рівні за положенням і віком колеги, так що переклад слова«? »Як« пан, пані », як вказують словники, не зовсім адекватний. Це ввічлива дружня форма. Якщо ж вона використовується після прізвища та імені, скажімо. ???? ,?? ??? ???? ! (Пані Олеся, принесіть книгу!), То це вже цілком офіційне звернення.
?? (Нуна - старша сестра) - використовується в неформальній обстановці чоловіками по відношенню до жінок ненабагато старше себе. Важко сказати, чому одно це «ненабагато». Це нюанс, мабуть, визначається інтуїтивно. ?? ,??? ??? ??? ? (Сестра, що вдома є?).
?? (Онні - старша сестра) - так називають жінки своїх подруг, однокласниць і однокурсниць, знайомих і випадкових попутниць кілька старше себе за віком. ??- Так можна звернутися і до симпатичної продавщиці на ринку або в магазині, і за цим зверненням вона відразу зрозуміє, що ви їй симпатизуєте. Однак при цьому ви самі не повинні бути дуже обтяжені вантажем років. Інакше ваша співрозмовниця подумає, що ви натякаєте на її чималий вік. Часи швидко змінюються, і сьогодні молоді (років 30-40) кореянки болісно реагують на будь-які пов'язані з їх віком натяки і питання. Прагнення залишитися молодий після заміжжя виникло у них недавно, але стає все більш поширеним. З урахуванням цього слід обережно використовувати традиційне звернення до заміжньої жінки
???? (Аджумоні - тітка, тітонька), яке все більше асоціюється з уявленням про малограмотній, немолодий і малопочтенное персоні або з невихованістю мовця. За змістом воно нагадує наше російське «жінка», яке ніяких приємних асоціацій не викликає. Наприклад:???? ,? ?? ??? (Жінка, дайте то яблуко). Зміна традиційних зв'язків у суспільстві, коли все більше жінок продовжують працювати, вийшовши заміж, коли зростає кількість жінок, що займають певні пости, мають наукові ступені, які...
