слід звернути уваг на ті, что така граматичний категорія як модальність й достатньо часто проявляється в діловій документації, оскількі допомагає істотно регулюваті організацію ДІЯЛЬНОСТІ та поведінкі СОЦІАЛЬНИХ суб єктів.
На лексічному Рівні вираженості модальності здійснюється за помощью модальностей дієслів. Разом з інфінітівом смороду створюють Складний предікат, и таким чином проявляються на синтаксичному Рівні. Перед усім модальностей дієслово проявляється в Проханов та пропозіціях та, як правило, вікорістовується в формах кон юктіва.
На прикладах можна переконатіся в тому, что модальні дієслова могут перекладатіся на нас немає помощью других ЗАСОБІВ передачі модальності, аніж просто модальностей дієслів української мови, Наприклад, за помощью модальностей слів, а самє пріслівніків (можливо, ймовірно, очевидно, можна, слід, Варто). Іноді можна податі кілька варіантів перекладу, вікорістовуючі сінонімічні конструкції, Наприклад, чи не можна - НЕ дозволяється, я винен - ??мені нужно, слід - Варто.
Кожне модальностей дієслово має свое коло значень. При цьом мают місце Обидва види модальності (суб єктивна й про єктивна модальність), ТОМУ ЩО віражається НЕ Тільки відношення суб єкта до процеса, альо и відношення мовця до вісловлення.
Список використаної літератури
1. Лінгвістичний енциклопедичний словник, с. 303-304
2. Виноградов В.В. Про категорію модальності в модальності словах у російській мові, Тр. Інституту російської мови АН СРСР. Т.2. М.; Л., 1950. - 21 с.
. Словник лінгвістічніх термінів О.С. Ахманова, 1975. - 8 с.
. Мирослав Грепл. Про СУТНІСТЬ модальності.// Мовознавство в Чехословаччіні. М., 1978. - 24 с.
. Енциклопедичний словник-довідник лінгвістічніх термінів и зрозуміти, Том 1; под загальною редакцією О.М. Тихонова, 1986. - 8-17 с.
6. Buscha A., Linthout G. Gesch? Ftskommunikation, Kursbuch Deutsch als Fremdsprache, 1997 Max Hueber Verlag, 2000. - 160 S.
. Duden-Grammatik der eutschen Sprache, 1993-2000 Bibliographisches Institut & F.A. Bockhaus AG, 1993-2000 Langenscheidt KG.
. Винокур Г.О. Закономірності стілістічного Використання мовних одиниць.- М.: Наука, 1980. - 5 - 21 с.
. Ганна А. Залізняк, Є.В. Падучева. Предикати пропозіціональной установки в модальному контексті.// Логічний аналіз мови. Проблеми інтенсіональніх и прагматичних контекстів. М., 1989.
10. Хоберг Р., Хоберг У. Граматика німецької мови - Спб.: Трігон, 2005. - 106 с.
