n="justify"> Елінор Остром (1990р) кинула виклик традиційним уявленням, що спільною власністю погано управляють і що її слід приватизувати чи регулювати централізовано.
Williamson s analysis provides a coherent rationale for, and has probably contributed to, the reduction of antitrust concerns associated with vertical mergers in the 1970s and 80s. (стор. 22)
Аналіз Вільямсона забезпечив послідовне пояснення і ймовірно посприяв скороченню проблем, пов'язаних з вертикальними злиттями компаній в 1970-х і 80-х.
Both through his writings and his founding editorship of the Journal of Law, Economics and Organization, Oliver Williamson has contributed to eliminating many of the barriers to intellectual exchange among different disciplines of the social sciences. (стор. 26)
Як через свої роботи, так і через своє редакторство в Журналі права, економічної теорії та організації, Олівер Вільямсон посприяв усуненню багатьох бар'єрів для інтелектуального обміну серед різних суспільних наук.
In recent years, Ostrom has accordingly taken on the extensive question of whether the lessons from small local commons can be exploited to solve the problems of larger and even global commons (eg, Dietz, Ostrom, and Stern , 2003). (стор. 33)
Тому в останні роки Остром взялася за широку проблему того, чи можуть приклади малих місцевих об'єктів спільної власності бути використані для вирішення проблем більш великих або навіть глобальних об'єктів спільної власності (наприклад, Діц, Остром та Штерн, +2003 ).
In order to test individual propositions more directly, Ostrom and colleagues have therefore conducted a series of laboratory experiments on behavior in social dilemmas; see Ostrom, Gardner, Walker (1994). (стор. 33)
Щоб перевірити окремі висновки в умовах наближених до життя, Остром та колеги провели ряд лабораторних експериментів відносно поведінки в ситуаціях соціальних дилем; см. Остром, Гаднер, Уокер (1994) .works of Elinor Ostrom and Oliver Williamson have greatly contributed to its advancement. (стор. 35)
Роботи Елінор Остром та Олівера Вільямсона дуже посприяли цьому.
Oliver Williamson has formulated a theory of the firm as a conflict resolution mechanism and Elinor Ostrom has subsequently demonstrated how self-governance is possible in common pools. (стор. 35)
Олівер Вільямсон сформулював теорію фірми як механізму вирішення конфліктів, а Елінор Остром, у свою чергу, продемонструвала як в об'єднаннях спільної власності можливо самоврядування.
Present Perfect як еквівалент Present Perfect Continuous: striking case is that of irrigation systems in Nepal, where locally managed irrigation systems have successfully allocated water between users for a long time. (стор.10)
Вражаючий приклад являють собою іригаційні системи в Непалі, де локально керовані іригаційні системи успішно розподіляють воду між користувачами протягом довгого часу.
) present perfect passive
Вживання Present Perfect Passive з вторинними ознаками аспекту (Present Perfect часто вживають з прислівниками невизначеного часу типу: recently - «недавно», just - «тільки що», already - «вже», never - «ніколи »,« коли-небудь », long -« давно », to date -« досі »і т. д.):
Such models have been developed at a daunting pace during the last two decades, partly inspired by Ostrom s call. (стор. 35)
Частково завдяки натхненню результатами роботи Остром, такі моделі були розроблені дуже швидкими темпами протягом останніх двох десятиліть.
3) past perfect active
З спілками when, after, before:
Prior to his pioneering work on vertical integration, Williamson had already begun to have an impact on US competition policy. (стор. 22)
До його першої роботи по вертикальної інтеграції, Вільямсон вже почав впливати на конкурентну політику США.
In most of the cases, local communities had successfully managed CPRs, sometimes for centuries, but Ostrom also pays close attention to unsuccessful cases. (стор. 30)
У більшості випадків місцеві спільноти успішно управляли загальними ресурсами, іноді протягом багатьох століть, але Остром також звертає пильну увагу на невдалі випадки.
4) past perfect passiveMongolia, these traditions were largely intact in the mid - 1990s, while neighboring areas in China and Russia - with closely similar initial conditions - had been exposed to radically different governance regimes. (стор. 9)
У середині 1990-х в М...
