у світовій літературі.
В§ 44. розглянемо ще декілька ілюстрацій.
1. ????????????????????????????
Золотисті промені вранішнього сонця розсіяли висів над річкою, подібно легкому серпанку, ранковий туман.
2. ????? . ???????
Вітер поривами вривався у кімнату, то посилюючись, то слабшаючи, немов у нападі лихоманки.
3. ??????? , ????????????? . ( ??? . ??? )
У вухах гудіння, ніби там завівся бджолиний рій.
4. ??????????? , ???????????? , ??????? ????????? . ( < span align = "justify">?? . ?? )
Тільки кілька невеликих човнів з піднятими вітрилами ліниво погойдувалися між судами, немов більші білі метелики, готові опуститися на квіти.
+5. ???? , ???????????? . ( ? . ? )
В її одряхлілому зраненому мозку смутно, як у тумані, вимальовувалося майбутнє.
6. ????????????? . ( ??? . ? )
Однак знову і знову, подібно отруйної змії, в душу вселятися сумнів (дослівно: Однак цей сумнів і раніше, подібно отруйної змії, проникало в його душу).
Якщо ми тепер звернемо увагу на структуру, зовнішній вигляд цих пропозицій, то легко зауважимо, що у всіх наведених прикладах зустрічаються порівняльні (компаративні) союзи ? < span align = "justify">, ?? .... ?? , ? .... ?? . Саме через наявність спілок, які легко виявити в реченні, цей різновид художнього порівняння називається явним порівнянням.
В§ 45. Слід мати на увазі, що деякі з явних порівнянь, постійно употребляясь в усіченому вигляді, перетворилися на штампи літературно-художнього мовлення, стали образними порівняннями-фразеологізмами. Наступні приклади порівнянь-фразеологізмів збігаються з аналогічними явищами стилістики російської мови:
?????? білий як папір
?????? хитрий як лисиця
Образна основа таких порівнянь унаслідок частого вживання в значній мірі стерлася. Подібні порівняння не створюють потрібного стилістичного ефекту, тому їх іноді називають стершиеся, вицвілими порівняннями. Це вже не образ, а лише традиційна умовність. br/>
Приховане порівняння
В§ 46. Другий різновид - ?? yinyu приховане порівняння. Цей різновид художнього порівняння теж часто зустрічається в китайській мові. У російській мові даний стежок являє собою структурний варіант образного порівняння.
1. ???????????????????????
Для нас діти - це майбутнє.
2. ?????????
Діти - квіти вітчизни. (СР в російській мові: Діти - квіти життя.) p align="justify"> 3. ??????????????????????
Верблюд, ти - корабель пустелі, ти - жива гора.
За своєю синтаксичної структурі ці пропозиції являють собою прості пропозиції з складовим іменним присудком. У поетичному мовленні (третій приклад) допускається пропуск зв'язки, бо цього вимагає певний розмір віршованого рядка. У прикладах немає порівняльних спілок. Саме тому дану різновид порівняння в китайській стилістиці прийнято...
