ть мовної манери літературних персонажів, й у сенсі виконують певну стилістичну функцію. p align="justify"> В§ 355. У мові сучасної художньої літератури Китаю можна спостерігати діалектизми (??? ), тобто слова і вирази, властиві не загальнонародному мові ( ??? ), а існуючі в окремих його діалектах, які до цих пір існують в Китаї і все ще зберігають своє значення. В даний час в Китаї є сім основних діалектних груп: гуаньхуа, У, Сян, Гань, хакка, Юе і Мінь.
Діалектизми знаходяться за межами літературної норми національної мови, але проте іноді вживаються для створення "місцевого" колориту як засобу мовної характеристики літературних персонажів.
У романі Чжоу Або В«УраганВ» (??? . ?? ) вжито слово ? замість слова загальнонародного мови ?? . І те й інше слово означає брудний, забруднений. Чжан Гун вказує, що слово ?? вживається жителями Північно-Східного Китаю.
У творі В«Великі зміни в гірському селіВ» (??? . ?? ) замість загальновживаного слова ? дружина використано слово ?? , яке зустрічається в одному з місцевих говірок провінції Хунань.
У пекінському говірці вживається дієслово ? піти непоміченим, вислизнути, втекти.
1. ??? ????????????????? ???????? Нюцзи: "Він ні світ ні зоря ушився з дому, ні про що не дбає! "
2. ?????????? ?????? Варто було відвести очі, як він тут же вислизнув.
У провінції Хебей для позначення величезної безлічі використовується слово ? (основне значення море).
В§ 356. У творах сучасної китайської літератури зустрічаються також жаргонізми (???? ) ( ?? , ?? , ??? ), слова і вирази, що вживаються в мові окремої соціальної групи, зокрема в злодійському жаргоні.
Так, наприклад, в оповіданні Лао Ше В«Отримав посадуВ» (?? . ?? ) двічі зустрічається вираз ??? з'їсти чорний фінік, що на злодійському жаргоні означає отримати кулю в лоб. Наведемо тут в якості ілюстрації пропозицію з названого розповіді:
???????????????????
З'їсти чорний фінік не дуже-то приємно, зате бути відзначеним і отримати нагороду - все ж цікаво.
У цьому ж оповіданні Лао Ше вживає кілька жаргонізмів, близьких за своїм словесному складом: ?? штуковина, штукенція, ??? тверда штуковина, ?? В«щось твердеВ», якими в різних ситуаціях дійові особи називають пістолет.
1. ?? ????????? " Увійдіть! "- а сам помацав штуковину за поясом.
2. ?????????????????? Військову форму не варто надягати, зате за поясом все ж сховаю щось тверде.
. ??????? Під всякому-те випадку тут у Ю Лаоера будуть троє хлопців, при них - тверді штуковини.
Зображально - виражальні засоби (тропи)
В§ 357. Важливу роль у літературно-художнього мовлення відіграє образне слововживання, або використання зображально-виражальних засобів мови, званих стежками. Ці кошти створюють словесні обр...
